adaptar

Tenemos interlocutores que también se están adaptando a los nuevos tiempos.	We have interlocutors who are also adapting to the times.
Los tratamientos de Spa para niños se están adaptando con rapidez.	Spa treatments for kids are fast catching up.
Las comunidades humanas del Ártico ya se están adaptando al cambio climático, pero su capacidad de adaptación es limitada.	Arctic human communities are already adapting to climate change, but their capacity to adapt is limited.
Dado que este es el segundo año que se produce una reducción de ese tipo, muchas delegaciones todavía se están adaptando.	Given that this is the second year we have had such a reduction, many delegations are still adjusting.
A medida que los negocios adquieren un carácter cada vez más global, sus estructuras operativas también se están adaptando al manejo de complejas cadenas de suministro y nuevos modelos de gestión.	As businesses become ever more global, their operating structures are also adapting to manage complex supply chains and new management models.
Sin embargo, existen algunos indicios alentadores: cada vez son más los Estados miembros que, como Alemania, se están adaptando a la transformación de las estructuras profesionales.	But there are also encouraging developments: more and more Member States, for example Germany, are managing to adapt to changed employment structures.
Por otro lado, el 70% quiere que un Ejecutivo ágil promueva una cultura no jerárquica y el 49% de las empresas ya se están adaptando para volverse más ágiles todavía.	On the other hand, 70% wants that an agile Executive promotes a non hierarchical culture and 49% of companies are already adapting to become even more agile.
Los grupos de comunicación en nuestro país se están adaptando progresivamente a la migración que la audiencia está realizando hacia renovados modos y usos del dónde, cuándo y cómo desea consumir contenidos audiovisuales.	Mass media groups in Spain are gradually adapting themselves to the progressive migration that the audience is undertaking towards renewed forms, spaces, times and companies to consume audiovisual content.
Algunos de tus implantes se están adaptando, pero no todos.	Some of your implants have adapted, but not all.
Los motores eléctricos se están adaptando a nuestras necesidades.	Electric motors are gradually being adapted to our needs.
¿Cómo se están adaptando a la isla?	How are you settling in to the island?
Ahora ellos se están adaptando con su nuevo ambiente.	They are now coming to terms with their new surroundings.
Sus cuerpos se están adaptando a las nuevas energías que están fluyendo.	Your bodies are adjusting to the new energies that are flowing in.
Creo que los niños se están adaptando muy bien.	The children are adapting very well, I think.
El punto es, que se están adaptando.	The point is, they're adapting.
El punto es que se están adaptando.	The point is, they're adapting.
Sin embargo, dicen que se están adaptando bien.	But they said they are settling in well.
¿Crees que finalmente se están adaptando?	You think they're finally settling in?
Cuadro 3: ¿Cómo se están adaptando los países?	Box 3: How do countries adjust?
Mis ojos se están adaptando.	My eyes are still adjusting.