trasladar

Pero puesto que el Internet se está trasladando con confianza al espacio del hacia out-of-home, esta tendencia se puede considerar para ser indicativa.	But since the Internet is confidently moving into the out-of-home space, this trend may be considered to be indicative.
En la actualidad, se está trasladando ya a los presos por todo el país para acercarlos a las comunidades donde comparecerán ante los tribunales gacaca.	Prisoners are already being moved around the country, so as to put them near the community where they will be tried under gacaca.
Mucha gente, que está escuchando las advertencias de su alma, se está trasladando instintivamente lejos de las líneas costeras, y haciéndose adeptos de las actividades de supervivencia, cultivando su propio alimento, o al menos tratando de aprender cómo hacerlo.	Many people, listening to their soul's warnings, are instinctively moving away from coastlines, and becoming survivalists, growing their own food or at least learning how to do this.
El gobierno de los Estados Unidos ya se está trasladando a Denver, pero hasta que llegue el día en que se considere que la ciudad no es segura, como asiento del gobierno, por daños en la infraestructura, eso no será reconocido públicamente.	The US government is already moving to Denver, but until the day arrives when the city is deemed unsafe as the seat of government, due to infrastructure damage, this will not be publicly admitted.
La Madre Tierra se está poniendo su cuerpo de Luz final de vibración más alta y todo se está trasladando ahora en vaivén con el loto de cristal en el centro del planeta.	Mother Earth is donning her final higher vibrational Light body and all is now moving in sway with the crystal lotus at the centre of the planet.
El Nuevo Planeta se está trasladando rápidamente a la arena mundial.	The New planet is moving swiftly into the world arena.
Además, se está trasladando el mundo 2.0. a la vida real.	The world 2.0 is moreover being transferred to real life.
¿De qué manera se está trasladando al personal del FAS esta materia?	How is this subject being transferred to the FAS staff?
Esta producción se está trasladando a proveedores tercerizados.	That production is now moving to third-party suppliers.
Una visa puede ser necesaria si se está trasladando a un nuevo país.	A visa may be necessary if you are moving on to a new country.
Triumph Motorcycles se está trasladando hacia el software en la nube.	Triumph Motorcycles is moving to cloud software.
Parece caótico, pero hay un orden interno donde todo se está trasladando apropiadamente.	It appears chaotic but there is an inner order where all is moving appropriately.
La población se está trasladando poco a poco a Nueva Zelanda.	People living on the island are being moved bit by bit to New Zealand.
Creo que se está trasladando.	I think he's moving.
Por ello, la producción de prototipos y colecciones se está trasladando cada vez más al extranjero.	That is why the production of prototypes and collections is increasingly being moved abroad.
¿Cuáles síntomas deberían alertarme de que la infección se está trasladando hacia arriba y está afectando a mis riñones?	What symptoms would warn me that the infection is moving up and affecting my kidneys?
Si usted se está trasladando a la nube ahora o en el futuro, consiga el mejor de ambos mundos.	Whether you are moving to the cloud now or in the future, get the best of both worlds.
Es evidente que en la escena mundial el poder se está trasladando sin pausa de Occidente a Oriente.	There is certainly a steady shift of power from West to East on the global stage.
Otros informes indican que por todo el sistema penitenciario se está trasladando a los presos huelguistas a unidades de segregación administrativa.	Other reports indicate that striking prisoners throughout the system are being moved into Ad‐Seg.
Nuestra realidad se está trasladando de un mundo compuesto de átomos a un mundo informático compuesto de bits.	Our experience is shifting from a world made out of atoms to a computerised world made up of bits.