transmitir

El Informe Spencer señala, por consiguiente, con toda la razón que no se está transmitiendo a la opinión pública la impresión de que se esté avanzando en la definición de una política exterior común europea.	That is why the Spencer report is quite right to stress that the public has not been given the impression of progress in the development of a European foreign policy.
La reunión se está transmitiendo en directo por Internet (www.oas.org).	The meeting is being transmitted live via Internet (www.oas.org).
Ahora el virus se está transmitiendo de persona a persona.	The virus is now spreading from person to person.
Todavía se está transmitiendo en resolución SD MPEG-2.	Are still being broadcast in MPEG-2 SD resolution.
Esto se está transmitiendo en todo el mundo.	This is being broadcast all over the world.
Ese mensaje se está transmitiendo a través de todo el tiempo y el espacio.	That message is transmitting through all of space and time.
La prueba se está transmitiendo en la frecuencia con la tp.115 10,815 GHz, Pol.	The test is being broadcast on the frequency with tp.115 10,815 GHz, Pol.
Si se está transmitiendo un punto de acceso, entonces el NAS puede descubrirlo.	If a wireless access point is broadcasting, then the NAS can discover it.
Esto puede ocurrir si se está transmitiendo películas en Netflix o jugando juegos de video.	This may happen if you are streaming movies on Netflix or playing video games.
No quiero que sientan que se está transmitiendo directamente a toda Australia.	I don't want you to feel that you're being directly telecast to Australia.
No se está transmitiendo mucha información errónea.	There is not much misinformation being transmitted.
Recientemente, me parece oír fragmentos de lo que creo se está transmitiendo.	Recently, I seem to hear bits and pieces of what I believe to be broadcasts.
Además, el pirata informático puede acceder a la información confidencial de UAV que se está transmitiendo y grabando.	Also, the hacker can access UAV sensitive information that is being transmitted and recorded.
Y, aunque parezca curioso, esto se está transmitiendo en directo con nuestro servicio de transmisión de Lifesize.	And funny enough, this is actually being broadcasted live with our Lifesize streaming service.
Es éste un caso de pareidolia, o hay un genuino mensaje que se está transmitiendo?	Is this a case of pareidolia or is there a genuine message being conveyed?
Grabar - la función permitirá al usuario grabar una canción que se está transmitiendo en línea.	Record Audio - The feature will allow the user to record a song that is streaming online.
Implementar el protocolo seguro SSL en tu tienda online (especialmente cuando se está transmitiendo información del usuario) es imprescindible.	Implement a secure SSL protocol. This is essential to your online store (especially when transmitting user information).
Pero incluso dejando de lado la pantalla, es mucho más que sólo palabras lo que se está transmitiendo.	But even leaving the screen out of it, there's still a lot more being transferred than just words.
Menos del 60 por ciento de los adultos son físicamente activos y esta tendencia se está transmitiendo a la próxima generación.	Less than 60 percent of adults are physically active and this trend is being passed on to our next generation.
Graba la música a medida que se está transmitiendo y, a continuación, te permite convertirla en una variedad de formatos.	It records the music as it is streaming and afterwards lets you convert it into a variety of formats.