traducir

Un acelerado cambio tecnológico que ya se está traduciendo en una redistribución del poder a escala global y que está alterando las bases sobre las que se fundamentan los órdenes económicos y sociales de las economías más desarrolladas.	Accelerated technological change is already resulting in a redistribution of power at global level and changing the foundations on which the economic and social orders of the most developed economies are based.
Actualmente se está traduciendo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	It is currently being translated into all official languages of the United Nations.
¿Por qué el Web page que yo están en no se está traduciendo?	Why isn't the webpage that I am on being translated?
Actualmente se está traduciendo al inglés el trabajo completo.	The full version is currently being translated into English.
Este informe se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	The report is now being translated into the other official languages of the United Nations.
Sin embargo, esto no se está traduciendo en una reducción sustancial del desempleo.	It does not present itself, however, as some fundamental reduction in unemployment.
Actualmente la carpeta se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	Currently, the toolkit is being translated into the other official languages of the United Nations.
La descripción del meta también se está traduciendo, tan bueno como el plugin puede por ahora.	The meta description is also being translated, as good as the plugin can for now.
Eso se está traduciendo en nuevas oportunidades de empleo y todo ello con una inflación moderada.	This is being reflected in new employment opportunities, and with inflation kept under control.
El Sitio web de Ukash está principalmente en inglés, pero se está traduciendo actualmente a varios otros idiomas.	The website of Ukash is mainly in English, but is currently being translated to several other languages.
Además, Noticias Manmin se está traduciendo al Tamil y al Hindi, y se distribuye a muchas personas.	In addition, Manmin News is being translated into Tamil and Hindi and distributed to many people.
Se ha preparado, y ya se está traduciendo, un libro de texto de historia timorense.	A textbook on Timorese history has been prepared and is in the process of translation.
La traducción exige el conocimiento no solo del idioma sino que también del tema que se está traduciendo.	Translation requires the knowledge of not only the language, but also the subject matter.
El 18 de septiembre de 2006 la Parte envió una carta que se está traduciendo.	The Party responded on 18 September 2006 and translation of the correspondence is under way.
La Parte envió su respuesta el 19 de septiembre de 2006 y la carta se está traduciendo.	The Party responded on 19 September 2006 and translation of the correspondence is under way.
En la actualidad el proyecto se está traduciendo al dhivehi para presentarlo al Parlamento.	Presently the document is in the process of being translated into Dhivehi language, to present to the Parliament.
Dicho documento se está traduciendo a los idiomas de todos los demás países que participaron en la Convención.	This document is currently being translated into the languages of all the other countries that took part in the Convention.
Actualmente se está actualizando para incorporar las novedades en esta esfera y se está traduciendo al francés.	It is currently being updated to take account of new developments and being translated into French.
Además de a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el informe del estudio se está traduciendo a otros 12 idiomas.	In addition to the United Nations official languages, the study report is being translated into 12 languages.
Nota: Los elementos de la interfaz de usuario del visor de artículos que se está traduciendo se muestran inicialmente en inglés.	Note: The user interface elements of the Translating Article view are initially shown in English.