tardar

Esto se está tardando demasiado.	This is taking too long.
En cuanto a la tardanza, quiero decir que efectivamente en este caso se está tardando mucho, pero que se consulte en los archivos de la Comisión de Asuntos Jurídicos.	With regard to the delay, I would like to say that this case is taking a long time, but that people should take a look in the files of the Committee on Legal Affairs.
Nuestro mozo se está tardando mucho para traernos nuestra comida.	Our waiter is taking a long time to bring our food.
Sé que todo esto se esta tardando demasiado, pero seremos victoriosos.	I know this is all taking too long but we will be victorious.
De acuerdo, iré a ver por qué se está tardando tanto Charlie.	Okay, I'll go see what's taking charlie so long.
Esto se está tardando mas de lo que ellos esperaban.	This is taking longer than they wanted it to.
No sé porque se está tardando tanto.	I don't know what could be taking him so long.
Ve a ver por qué se está tardando.	Well, let's see what's taking her so long.
Hablando de la Sagrada Familia, ¿sabes por qué se está tardando tanto en terminarla?	Speaking of the Sagrada Familia, did you know why it's taking so long to finish?
¿Por qué se está tardando tanto en lograr la energía de fusión?	Why is fusion power taking so long?
Esto se está tardando.	This is taking too long.
¡Eso se está tardando mucho!	This is taking forever!
Lamento asimismo lo mucho que se está tardando en realizar un inventario de las necesidades terapéuticas pediátricas.	I also regret the long delay in obtaining an inventory of needs for paediatric treatments.
¡Cuántas veces no se habrá expresado la convicción de que debe ser abolida y cuánto tiempo se está tardando en adoptar las medidas oportunas!	How many times have we heard the conviction voiced that it must be abolished, and how long will it be before the relevant steps are taken?
Con todo este interés y esta actividad suscitados a los niveles políticos más altos, hay que preguntarse por qué se está tardando tanto en lograr un paquete de reformas que satisfaga el acuerdo general del que habla la resolución 48/26.	The question has to be asked, with all this interest and activity at the highest political levels, why is it taking so long to achieve a reform package that meets with the general agreement of which resolution 48/26 speaks?
Ordené pizza hace media hora. ¿Por qué se está tardando tanto?	I ordered pizza half an hour ago. Why is it taking so long?
Se está tardando en renderizar ambos al mismo tiempo.	It's taking too long to render both at the same time.
Se está tardando bastante en conseguirla por dos razones, como mínimo.	It is taking a while to establish for at least two reasons.
Se está tardando mucho, chicos.	He's taking a long time, guys.
Se está tardando mucho.	It's taking a lot of time.