reparar

Al parecer no se está reparando.	Apparently, it is not fixing itself.
Ya se está reparando la situación, pero el problema tardará algún tiempo en resolverse.	Repair is under way, but the problem will take some time to resolve.
Y ahora están por ver aquí una demo donde se está reparando en una herida representativa.	And now you're going to see here a demo of this actually being done in a representative wound.
Este sistema, que se aplica para las comunicaciones aeronáuticas por satélite, llevaba varios años dañado y en la actualidad se está reparando.	This system, implemented for aeronautic satellite communication, had been damaged for several years and is now being repaired.
En el sector del transporte, el Aeropuerto Internacional de Bagdad se está reparando y remozando, como parte de un contrato de 17,5 millones de dólares.	In the transport sector, Baghdad International Airport is being repaired and refurbished as part of a $17.5 million contract.
Para las compañías que se está reparando carretilla elevadora, las ventas de encargo de la carretilla elevadora les ayudarán hacia fuera con sus modelos de alquiler.	For companies whose forklift is being repaired, Custom Forklift Sales will help them out with their rental models.
Sin embargo, es crítico también llevar una dieta saludable porque cuando el cuerpo se está reparando, está buscando cosas buenas con las cuales reconstruir sus células.	But it's critical to also eat a healthy diet because when your body is repairing, it's looking for good stuff to rebuild your cells with.
Esta cubierta incluirá normalmente el coste de comodidad alternativa mientras que se está reparando su hogar, típicamente hasta un total de 20% de los asegurados de suma.	This cover will normally include the cost of alternative accommodation whilst your home is being repaired, typically up to a total of 20% of the sum insured.
Está prohibido aceitar la bisagra ruidosa de una puerta o las ruedas de una carreta, ya que de esta manera se está reparando un utensilio (Shmirat Shabat Kehiljatá 23:43, 28:53).	One may not oil a door's squeaky hinge or a baby carriage's wheel, as this is considered a repair (SSK 23:43; 28:53).
Este alto centro de estudios, que constituye una joya de la cultura artística cubana, se está reparando de manera capital y continúan las obras para su terminación definitiva.	This seat of learning is a jewel of Cuban artistic culture; work is currently at the final stages on a major refurbishment of its premises.
La pista de aterrizaje de Kuito, en particular, se está reparando actualmente, y se han mejorado los accesos en el sur, el norte y el centro del país.	The airstrip in Kuito, particularly, is currently being repaired, and access has improved on the whole in the south, the north and the centre of the country.
La tercera ruta va en dirección opuesta en Harford Street hasta el puente de Mott Street sobre el Sawkill que se ha cerrado por un tiempo y ahora se está reparando.	The third route goes in the opposite direction on Harford Street to the Mott Street bridge over the Sawkill which has been closed for a time and is now being repaired.
En el marco de la ampliación de la autopista federal A6 entre Mannheim y Sarrebruck a seis carriles, el puente Waschmuehltal, que ha sido declarado patrimonio nacional, se está reparando y ensanchando.	In conjunction with the six-lane extension of federal highway A6 between Mannheim and Saarbruecken, the Waschmuehltal Bridge, which is a listed monument, is being repaired and widened.
La casa necesita reparaciones (está bien y en un buen barrio pero es vieja) y hace poco se hundió un techo que se está reparando y lo pueden ver en uno de los vídeos en la web de la asociación.	The house needs some reparations (it is a nice property and in a good neighbourhood but it is old) and not long ago the roof caved in and is being repaired. You can view the reparation process on their website.
Fui a la recepción que se les diga habitación en la que se asignan había tenido fugas de Windows, debido a la lluvia de las últimas semanas que se está reparando, así que la habitación no estaría listo para su ocupación hasta el día siguiente.	Went to Reception to be told room we were to be allocated had had leaking windows, due to the rain the last few weeks which were being repaired, so the room would not be ready for occupation til the following day.
Se está reparando o reemplazando los sectores de la cerca que lo requieran, además de pintarlos.	Work is being done on those sections of the fence in need of repair, which are also being painted.
¿Crees que la nave se esta reparando mal?	You think the ship is repairing itself incorrectly?