reorganizar

Cuando el mundo se está reorganizando, el lado oscuro crea los impedimentos.	When the world is being reorganized, the dark side creates impediments.
Villa Brea, significativa para la Provincia y para el Instituto, se está reorganizando.	Villa Brea, significant for the Province and for the Institute, is being reorganized.
El Banco se está reorganizando para poder cumplir con ese objetivo.	The Bank is repositioning itself towards that end.
El equipo se está reorganizando.	The team is being reassembled.
El sistema de seguridad social se está reorganizando en función de las condiciones del mercado.	The system of social insurance is being reorganized in keeping with market conditions.
Ahora la CNTE se está reorganizando y ha habido muchas acciones de solidaridad.	The CNTE is now getting reorganized and a number of solidarity actions have been held in their support.
En la región septentrional de Kivu, la división del ALIR se está reorganizando en el territorio controlado por Mbusa Nyamwisi.	In North Kivu, an ALIR division is currently reorganizing in territory controlled by Mbusa Nyamwisi.
También se está reorganizando y fortaleciendo la Sección de equipos de búsqueda de la División de Investigaciones.	The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re-organised and strengthened.
Cabe señalar que el Registro mencionado se está reorganizando y que en consecuencia los datos facilitados no son completos.	It must be stated that the Register is under reorganization, thus the data given are not complete.
Además, se está reorganizando el programa de estudios de la escuela básica para adaptarlo mejor a los niños y los padres y hacerlo más atractivo.	Furthermore, the basic school curriculum is being restructured to make it more relevant and attractive to both children and parents.
Gran parte del personal de secretaría sujeto a traslado en el servicio consular se está reorganizando, lo que ha de contribuir a aumentar notablemente la participación femenina.	Many staff members are being transferred from secretarial duties to the consular service, as a result of which the proportion of women in the latter will increase considerably.
Sin embargo, el sistema de atención sanitaria de la isla se está reorganizando ahora, prestando especial atención a la contratación de personal profesional y la consecución de la financiación apropiada para alcanzar los objetivos previstos.	However, the island's health care system is currently being reorganised, with an emphasis on recruiting professional staff and acquiring appropriate funding to achieve the envisaged aims.
El nombramiento de Fuentes llega a la par que se produce un importante cambio institucional en el seno de Oxfam, que se está reorganizando para convertirse en una confederación más global, dinámica e influyente.	Juan Alberto's appointment coincides with a time of institutional change within Oxfam as it reorganizes its confederation to become a more global, stream-lined and influential one.
I.66 La Comisión Consultiva observa que se está reorganizando la función de tecnología de la información y se está fortaleciendo la capacidad del personal mediante la redistribución de puestos (véanse los párrafos 2.12 y 2.13 del proyecto de presupuesto por programas).	I.66 The Advisory Committee notes that the information technology function is being reorganized and the staff capacity strengthened through the redeployment of posts (see paras. 2.12 and 2.13 of the proposed programme budget).
De cualquier manera, creo con firmeza que este examen es oportuno puesto que se hace en un momento en el que se está reorganizando el Centro para los Asentamientos Humanos y en el que el fenómeno de la mundialización se está arraigando.	Be that as it may, I certainly believe that this review is timely since it comes at a juncture when the Centre for Human Settlements is being reorganized and when the phenomenon of globalization is becoming entrenched.
Se está reorganizando la oficina del UNICEF para dotarla de las competencias necesarias y de una estructura de costo razonable.	The UNICEF office is being reorganized to ensure that it has the required competencies and an affordable structure.
Se está reorganizando la atención que se presta en el ámbito de la red básica, de manera que se evite la prestación de atención solamente a quien la solicite espontáneamente y con carácter intermitente.	Care provided under the basic network is being reorganized so as to prevent the provision of care only by spontaneous request and on an intermittent basis.
Se está reorganizando la Secretaría sobre la base del marco del Programa, el Modelo Empresarial y el enfoque de trabajo conjunto impulsado por la Carta para Un solo Programa, con el fin de facilitar así la implementación del Programa y el desarrollo de la Unión.	To facilitate Programme implementation and Union development, the Secretariat is being reorganized around the Programme framework, the business model and the approach to working together of the One Programme Charter.
Y estoy esperanzada pues no es solo la filantropía la que se esta reorganizando en si. Son tambien otras porciones del sector social, y de los negocios, que estan ocupados en desafiar "lo mismo de siempre."	And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging "business as usual."