reinventar

Pero no se está debilitando, se está reinventando.	But the movement is not weakening, it is being reinvented.
Y se está reinventando completamente como gimnasta mientras se está haciendo una mujer.	And she's completely reinventing herself as a gymnast while she's becoming a woman.
Mirad más allá de los graffitis y la suciedad y encontraréis una zona que constantemente se está reinventando.	Look past the graffiti and grime and you'll find a neighbourhood constantly reinventing itself.
El anterior Museo del Cincuentenario se está reinventando y se ha convertido en el Museo de Arte e Historia.	The former Cinquantenaire Museum is reinventing itself and becomes the Art & History Museum.
Al definirla de esta manera podría parecer que se está reinventando un concepto antiguo y, en cierto modo, así es.	By defining it this way it may seem that an old concept is being reinvented, and in a way it is true.
Este verano Andalucia Web Solutions se está reinventando más productos, nuevo gerente y muchos proyectos que aportarán valor a nuestra empresa y también a nuestros clientes.	This summer Andalucia Web Solutions is coming back with more products, a new manager and many projects that add value to our company and our customers.
Contrariamente a las persistentes imágenes que los medios de comunicación difunden diariamente en todo el mundo, en el informe se nos hace una descripción equilibrada de un continente que se está reinventando a sí mismo y que se vale de la NEPAD como marco para su desarrollo.	Contrary to the persistent negative media images circulated around the world daily, we get from the report a balanced picture of a continent reinventing itself and using the NEPAD framework for its development.
Pero yo no utilizo consignas ni mensajes simples. Trato de retratar vidas al borde del barranco, que también reflejan la sociedad convencional y muestran cómo se está reinventando el mundo, mientras miro a lugares oscuros de la sociedad.	It's still activist story telling, but I don't use slogans and simple messages, I try to portray lives on the edge, which also mirror mainstream society, and show how the world is re-inventing itself, while looking at dark places in society.
El estudio confirma hasta qué punto el cibercrimen se está reinventando en los últimos años, ya que, cuando las empresas fueron topándose con nuevas amenazas que podían desembocar en ciberataques, el 49% vieron que la inmensa mayoría eran desconocidas hasta el momento.	The study confirms the extent to which cybercrime has reinvented itself in the last few years: when companies came across new threats that could have resulted in cyberattacks, 49% saw that the vast majority of these threats were previously unknown.