regar

La noticia ya se está regando como fuego, y será un momento en que se hará historia.	The news is already spreading like wildfire, and it is going to be a moment when history will be made.
Un momento, no digo que se está regando, o si?	Wait, I don't mean pouring down, do I?
Un momento, no digo que se está regando, o si?	Wait, I don't mean pouring down, do I?
Me gustaría apuntar que son otros blogs los que han tomado la historia que se está regando por toda la web).	I would like to point out that is other blogs who have picked up the story and it is spreading over the web.)
El gran campo de nuestros vecinos de al lado se está regando por una sofisticada red de canales que se extienden por todo el campo.	The large field of our next door neighbours is getting watered by a sophisticated network of canals which stretch all over the field.
Hay indicaciones de que se está regando a otras regiones del país, incluyendo las regiones tanto urbanas como rurales del sur y del medio oeste.	There are indications that it is spreading to other areas of the country, including both rural and urban sections of the South and Midwest.
Un mes y una mitad más adelante, la planta todavía se está refrescando Y se está regando, pero menos con frecuencia, y una hornada de topetones está formando.	A month and a half later, the plant is still being cooled AND watered, but less frequently, and a batch of bumps are forming.
La Luz que está creciendo todo el tiempo está tocando los corazones de más y más almas, y el despertar se está regando por todo el mundo.	The Light which is growing all of the time is touching the hearts of more and more souls, and the awakening is spreading across the world.
La pantalla muestra la hora actual, la zona que se está regando y los minutos de riego que quedan en el ciclo para esa zona en particular.	Watering Now Screen displays current time, which zone is currently being watered, and the number of minutes remaining in the cycle for that zone.
El hecho de que el año 2012 es importante se está regando, pero desafortunadamente debido a que el Calendario Maya finaliza en Diciembre 21, algunos lo han tomado como el fin del mundo.	The word of the year 2012 being an important one is spreading, but unfortunately because the Mayan Calendar ends on the 21st. December, it is being taken by some people as the end of the world.
Se está regando la palabra acerca de la Ascensión, y ustedes pueden ser uno de los que suavemente presenten a otros sus beneficios al mismo tiempo que resaltan el involucramiento del libre albedrío.	The word is spreading about Ascension, and you can be one who can gently introduce others to its benefits at the same time pointing out that freewill choice is involved.