quebrar

La separación, que una vez fue rígida, de las áreas de trabajo y de residencia, se está quebrando gradualmente.	Fluid boundaries The once rigid separation of places of work and residence is gradually breaking down.
Es el hielo que se está quebrando al interior de los iceberg.	It's the ice cracking inside the icebergs.
Es que se está quebrando.	That's 'cause she's breaking.
Es que se está quebrando. De ninguna manera.	That's 'cause she's breaking.
El hielo se está quebrando.	The ice is breaking!
Ya se está quebrando, y mucho del contacto inicial de ustedes con nosotros será enfocado en esto.	Already it is breaking up, and much of your early contact with us will be spent dealing with it.
Sammy, el hielo se está quebrando.	The ice is breaking up!
El fuerte filtro se está quebrando y eso le está dando a la gente del mundo la chance de pensar por sí misma.	That very strong filter is breaking down and that's giving people around the world the chance to think for themselves
Esto revela al mundo entero que la burocracia sindical tomará un papel activo en el mantenimiento de un sistema capitalista que se está quebrando en sus junturas.	This reveals to the whole world that the union bureaucracy will take an active part in the maintenance of a capitalist system which is coming apart at the seams.
Esta coraza se está quebrando y están ingresando energías nuevas provenientes de planetas más conscientes de nuestro sistema solar y de otros sistemas solares que son más evolucionados que el nuestro.	This shell is now cracking and new energies are entering from more conscious planets in our solar system and from other solar systems, which are more highly evolved than ours.
Las crisis en Grecia (y en España e Irlanda, que también se están 'ajustando') son señales de que el modelo centro-periferia que era fundamental para el euro también se está quebrando.	The crises in Greece (and Spain, and Ireland, also 'adjusting') are signs that the core–periphery model that was at the heart of the Euro is breaking down.
Un cambio total en la textura de su cabello también puede ser una señal de problemas, ya que puede indicar que su cabello se está quebrando en vez de brotar desde la raíz.	A total change in the texture of your hair can also signal trouble, as can signs that your hair is breaking rather than coming out by the roots.
Ellos están incluidos en un campo donde el hielo se está quebrando, y por tanto en donde el hielo es sostenido en tierra y en donde en hielo está bajando en el borde el agua de esa manera creando una presión de ruptura.	They are included in a field where the ice is breaking up, thus where the ice is held at land and where the ice is sagging at the water's edge creating a snapping pressure.