imponer

El otoño se está imponiendo lentamente, ¡así que es hora de calentar bebidas!	Autumn is slowly catching on, so it's time for warming drinks!
El sistema de apartheid que se está imponiendo en las más prestigiosas universidades está causando indignación entre estudiantes, profesores y otros sectores.	The enforcement of apartheid education at some of this country's top universities is touching off outrage among students, professors and others.
Ir al gimnasio todavía se está imponiendo en Croacia, con un aumento significativo en el número de gimnasios en el último par de años.	Utrina Pool Gym Gym-going is still catching on in Croatia, with a significant increase in the number of gyms over the past couple of years.
En Barcelona, esta tradición también se está imponiendo principalmente por la afluencia de turistas anglosajones y aunque no se celebra al nivel de Estados Unidos, sí que cada año se ven más fiestas y disfraces de Halloween.	In Barcelona, this tradition is also becoming entrenched in the Catalan culture thanks to Anglo-Saxon tourists, and although it is not celebrated on the same level as in the United States, there are an increasing number of Halloween parties and costumes every year.
Más y más control se está imponiendo en sus vidas.	More and more control is being placed on your lives.
La nueva forma de hacer las cosas obviamente se está imponiendo.	The new way of doing things is obviously catching on.
La idea de las herramientas eléctricas para las mujeres se está imponiendo.	The idea of power tools for women is catching on.
Pues eso es lo que se está imponiendo a nivel mundial.	That is precisely what is being imposed at world level.
Por lo tanto la conciencia de Kṛṣṇa se está imponiendo, siempre, veinticuatro horas.	Therefore the Kṛṣṇa consciousness is prevailing, always, twenty-four hours.
Ahora lo que se está imponiendo es mucho más siniestro.	Now something much more sinister is being hammered into place.
La democracia se está imponiendo cada vez más en todo el mundo.	Democracy was taking hold on an increasingly global scale.
El veganismo es un estilo de vida que se está imponiendo cada vez más en nuestra sociedad.	Veganism is a lifestyle that is becoming increasingly in our society.
En todas partes, la opresión de la mujer se está imponiendo de nuevo violenta y agresivamente.	Everywhere, the oppression of women is being violently and aggressively reasserted.
No queda duda de que el freelancing se está imponiendo como tendencia en todos lados.	It's clear that freelancing is a growing trend everywhere.
Pero desde hace unos años se está imponiendo otro método más expeditivo, el street marketing.	But in recent years another method, the street marketing, is gaining territory.
El acceso a los servicios de Internet desde móviles y tablets se está imponiendo entre los usuarios.	Access to Internet services from mobile phones and tablets is gaining ground among users.
La justicia se está imponiendo lentamente.	Justice is slowly being done.
La monética se está imponiendo sin ningún debate social que pueda indicar los peligros ni las posibilidades.	Monetics is being introduced without any social debate to show its dangers or possibilities.
Sin embargo, reconoce la carga excesiva que se está imponiendo a la infraestructura de la Asamblea General.	However, it recognized the excessive burden being placed on the infrastructure of the General Assembly.
Por el momento, la interpretación es política y se está imponiendo la fuerza en lugar del derecho.	Right now, the interpretation is political and might prevails over right.