identificar

Sin embargo, todavía se está identificando exclusivamente mediante identificadores no electrónicos a la mayoría de los animales nacidos hasta esa fecha.	However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
No se está identificando a la gente que necesita el agua.	They are not identifying the people who need the water.
Creo que se está identificando demasiado con este caso.	I think he's getting too close to this case.
Por lo visto, se está identificando con el nombre de Sheila estos días.	Apparently she's going by the name of Sheila these days.
Interlocutor: Cuando usted dice que fue desconsiderado de su parte, se está identificando consigo mismo.	Questioner: When you say it was inconsiderate of you, you were identifying yourself.
El síndrome del túnel carpiano se está identificando con más frecuencia y es posible que esté presentándose más a menudo.	Carpal tunnel syndrome is becoming more frequently recognized and may be occurring more often.
Además, se está identificando posibles oportunidades de coordinación entre los procesos FLEGT y REDD en el país.	In addition, possible areas for coordination between the FLEGT and REDD processes in the country are currently being identified.
Los 4 últimos dígitos del número de seguro social nos permiten asegurar que se está identificando la cuenta de cliente correcta para su validación.	The last 4 digits of your SSN helps ensure that the correct customer account is identified for validation.
Así que, ya que la Masonería se compromete a mostrarle a sus seguidores como obtener vida eterna en el Cielo, ¡se está identificando a sí misma como una Religión!	Therefore, since Freemasonry undertakes to show its adherents how to obtain eternal life in Heaven, it is identifying itself as a Religion!
La sensación de fin de democracia se está identificando con una nueva —o vieja, no sé— forma de política colectiva: el regreso al identitarismo.	The feeling of the end of democracy is being identified with a new (or perhaps an old) form of collective politics: the return to the identitarian movement.
Se está identificando en ISO de las Naciones Unidas con fuerza al GNC como puente hacia la cultura del Hidrógeno, que se prevé modelará posiblemente aspectos insospechados de la Civilización del Futuro.	It is being strongly identified in United Nations's ISO the CNG like bridge towards the Hydrogen culture, which is anticipated will possibly model unsuspected aspects of the Future Civilization.