forzar

Hay miles de familias de clase trabajadora o de ingreso mediano a quienes se está forzando a dejar los mismos barrios que construyeron.	There are thousands of working and middle-income families being pushed out of the very neighborhoods they built.
El punto importante a recordar es que mientras no hay forma de que pueda abortarse la Ascensión, no se está forzando a nadie.	The important point to remember is that whilst there is no way that Ascension can be aborted, it is not forced upon anyone.
Dicha idea jamás formó parte de este Reglamento, y ahora se está forzando los países que se hallan en tal situación a que acojan a las personas que llegan en barco; se trata de una situación desproporcionada, difícil y grave.	This was never the idea of this Regulation, and now it is forcing countries in this situation to welcome these people who arrive by boat, in a disproportionate, difficult and serious situation.
Además, es un cambio que se está forzando por parte de muchas entidades gubernamentales, a medida que cada vez más países comienzan a perfeccionar y examinar la industria del juego, al identificar las cajas botines como una variedad de juegos de azar.	Additionally, this is a change that is being forced by many government entities, as more and more countries begin to hone in on and examine the gaming industry, labeling loot boxes as a form of gambling as they do so.
¿Se está forzando a los trabajadores a mantenerse callados?	Are workers being forced to keep quiet?
Se está forzando a recordar.	He's forcing himself to remember.
Se está forzando de modo intolerable a la ya floja doctrina de la discriminación indirecta que el Comité aplica aquí, al exigir que sustente la argumentación del Comité.	The already vulnerable doctrine of indirect discrimination that the Committee is here applying is being subjected to intolerable pressure in being asked to sustain the Committee's argument.