exceder

Este asunto de la pensión para tu hermana se está excediendo.	This alimony business with your sister is getting out of hand.
Puedo identificarme con el patriotismo, pero esto se está excediendo.	I admire patriotism, but that is going overboard.
¿Está seguro de que no se está excediendo un poco?	Are you sure you won't overtax yourself?
Por muy policía que sea, le diré que se está excediendo.	On the very police that is, I will say that is exceeding.
NAVIGON advierte usted visual o audible si se está excediendo el límite de velocidad permitido.	NAVIGON warns you visually or audibly if you are exceeding the permitted speed limit.
Dile que se está excediendo.	Tell him that he exaggerates.
He votado en contra porque considero que el Parlamento Europeo se está excediendo en sus funciones al interpretar o cuestionar decisiones tomadas por el TJCE.	I voted against as I believe that the European Parliament is exceeding its remit by interpreting or questioning decisions taken by the ECJ.
Aprovechándose de la nueva ofensiva contra Estrasburgo lanzada por el grupo de presión anglosajón, el señor Ferber se está excediendo en su papel de ponente para dirigir sus taimadas críticas contra Estrasburgo.	Taking advantage of the new anti-Strasbourg offensive launched by the Anglo-Saxon lobby, Mr Ferber is going beyond his role of rapporteur in order slyly to set himself up as Strasbourg's critic.
El Sr. CLOUGH (Reino Unido) considera que la Comisión ya se está excediendo al examinar una resolución acerca de un país únicamente, en particular después de haber hecho frente a tantas dificultades en relación con el alcance de otras resoluciones.	Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that the Committee was going a long way in considering a resolution about one country only, particularly after so many difficulties had been encountered in connection with the scope of other resolutions.
Hacer ejercicio durante el embarazo es importante para tener un embarazo saludable, pero ¿cómo sabe una futura madre que se está excediendo?	Pregnancy workouts are important for a healthy pregnancy, but how does a mother-to-be know when she's overdoing it?
Se está excediendo demasiado, joven.	You are pushing it, young man.
Se está excediendo, señor.	You're out of order, sir.
Se está excediendo la capacidad de esa red por la demanda en rápido aumento y por las conexiones ilegales.	This system is over stretched due to the rapidly increasing demand and many illegal connections into the system.