esperar

Independientemente de si ya ha pasado, se acerca o se está esperando.	It's either has passed or is coming or is being waited for.
¿Qué arquitectura/infraestructura se está esperando para entregar herramientas y funcionalidad en Vulcan?	What architecture/infrastructure are we waiting on to be able to deliver tools and functionality in Vulcan?
Hay un periodo de tiempo en el que se está esperando la llegada del bebé, ¿verdad? Sí.	There's a time period in which you're expecting the baby to arrive, yeah?
La liberación del nuevo juego de objetos escondidos Dark Parables: The Final Cinderella se está esperando.	The release of the new Hidden object game Dark Parables: The Final Cinderella is being awaited.
Por ejemplo, cuando se está esperando por alguien o cuando se encuentra uno haciendo una fila.	This could be when waiting for someone or standing idle in a queue.
Esto ocurre cuando se está esperando que un dispositivo responda y éste no está presente en su sistema.	This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system.
El jugador debe tener cuidado - se está esperando que los descensos peligrosos - saltos de altura y estrecha cueva.	The player must be careful - it is waiting for the dangerous descents - high jumps and narrow cave.
Tampoco el Consejo se ocupa de esas iniciativas, y se ve que se está esperando la ratificación del Tratado.	The Council is not dealing with these initiatives either, apparently awaiting ratification of the treaty.
Páginas de consejos de IEL: Cosas que hacer mientras se está esperando.	IEL Tip Sheet: Things to Do While You're Waiting: Art Works!
Además, se está esperando una propuesta de los sindicatos de servicios públicos encaminada a dar mayor flexibilidad al plan de pensiones.	Additionally, a proposal from the public service unions regarding a more flexible pension scheme is awaited.
Por lo tanto, la decisión ya ha sido tomada; solo se está esperando el momento preciso y el lugar de su uso.	So, the decision has already been made; it is just awaiting the precise timing and place of the use.
En este caso se está esperando un pronunciamiento del CNE al respecto, ya que se trata de un precandidato para la Presidencia.	This case is awaiting a pronouncement from the CNE, since it concerns a pre-candidate for the presidency.
FoCo Remix Foco trabajó enun remix para una canción del nuevo discode DJ RAM. Aún se está esperando alguna confirmación de publicación.	FoCo Remix FoCo made a remix for the newDJ RAM album.There isn´t still any release information yet.
Ya tienen títulos mineros. Ahora se está esperando el estudio de impacto ambiental, en el que el pueblo barí no participó.	Now it's waiting for the results of an environmental impact study, which the Barí people did not participate in.
Cómo hablar a los niños de manera franca Cosas que hacer mientras se está esperando. Las actividades físicas Next →	Talking Straight to Children Things to Do While You're Waiting: Physical Activities Next →
Fa una respuesta profesional a través del correo electrónico, mensaje de texto o una notificación cuando se está esperando el sitio duraron. deportes oppfolgingssporsmal si lo necesita.	Fa a professional response via e-mail, text message or notification when you're waiting for the site lasted.
Por lo tanto, la conclusión es que todos deben tomar éste movimiento de conciencia de Kṛṣṇa, de otra forma, se está esperando el castigo de Yamarāja.	So the conclusion is that everyone should take to this Kṛṣṇa consciousness movement; otherwise, he is awaiting punishment by Yamarāja.
Actualmente se está esperando una comisión de diálogo que sería enviada por las Naciones Unidas para escuchar los planteamientos de la oposición indignada.	Now the movement is waiting for the United Nations to send a dialogue commission to hear the proposals of the indignant opposition.
Sin embargo, se está esperando para asegurarse de que el prosciutto haya añejado correctamente, y eso seguramente quiere decir otros dos o tres meses.	But he's holding off to make sure the prosciutto is aged just right, and that will probably mean another two to three months.
Tres: en este momento, en el Consejo se está esperando la decisión del Parlamento para autorizar a la Comisión a firmar la nueva convención de financiación con la UNRWA.	Thirdly, at this time, the Council is awaiting Parliament's decision to authorize the Commission to sign the new financing Convention with the UNRWA.