escapar

¡Y ahora todo se está escapando entre mis dedos!	And now it's all slipping through my fingers!
Porqué éste se está escapando?	Why is this petering-out?
Esa fue una decisión política y no de mercado, y el aire que infló el globo ahora se está escapando.	That was a political decision and not a market one, and the air that was puffed into the balloon is now rushing out.
Un poco de gas metano fue atrapado bajo el hielo, y ahora se está escapando como resultado del derretimiento gradual de los polos, causado por el calentamiento inexorable del planeta.	Some methane gas was caught up under the ice that now escapes as a result of the gradually melting poles, caused by the inexorable warming up of the planet.
¿Cuándo nuestro AirTrack se está escapando, cómo puede usted ayudarnos?	When our AirTrack is leaking, how can you help us?
Bueno, tal vez el poder se está escapando por alguna parte.	Well, perhaps the power is leaking away somewhere.
¡Ese hombre acaba de chocar un auto, y ahora se está escapando!	This guy just hit a car, and now he's running away!
De nuevo se está escapando de las limitaciones de la personalidad absoluta.	Here again, he is escaping the limitations of absolute personality.
Holas chicas... creo que la huelga se está escapando de las manos.	Hey, guys. I think this strike is getting out of hand.
Chicos, estás se está escapando de las manos.	Guys, this is getting out of hand.
Kelly, ¿Tú sabes de qué se está escapando este Bloom?	Kelly, do you know what this bloom guy is really running away from?
Oye, la lámpara se está escapando.	Hey, the lamp's running away.
Siento que se está escapando de mis manos.	I feel like it's slipping away from me.
No importa, se está escapando un delincuente.	Doesn't matter to me— a perp is getting away.
Sin embargo, esto no nos dice nada acerca de qué tan rápido él se está escapando.	However, this tells us nothing of how fast he is escaping.
Por eso está asustado, porque... Ven, se está escapando. ¿Lo ven?	That's why he's scared, becausesee, he's running away, you see?
¿Solo te quedas ahí y ves que se está escapando de mí?	You just sit there and watch him give me the slip?
Pero se está escapando de nuestro control.	But it's moving beyond our control.
La situación se está escapando del control de la Marina Real Británica.	The situation is moving outside the Royal Navy's sphere.
Esto se está escapando de nuestras manos.	This is getting out of hand.