entregar

Saber que se está entregando completamente a ti.	To know that he is giving himself completely to you.
Mi correo electrónico se está entregando como código HTML interrumpido o archivo adjunto.	My emails are being delivered as broken HTML code or an attachment.
¿Quieres decir que la chica se está entregando a los cuadernos?	You mean the lady is giving herself away here on her journal?
Estamos hablando de un hombre no armado que se está entregando.	We're talking about an unarmed surrendering man.
En el país, la ayuda humanitaria se está entregando en circunstancias extremadamente difíciles.	In South Sudan, humanitarian aid is delivered in extremely challenging circumstances.
En el diagrama aparecido en las siembras de Wiltshire, se está entregando el mensaje opuesto.	In the Wiltshire crop circle, the opposite message is being delivered.
Ella no se está entregando.	She's not turning herself in.
Sencillamente se está entregando la base misma sobre la cual construir la soberanía alimentaria.	The very basis on which to build food sovereignty is simply being bartered away.
De un hombre que se está entregando hasta la última gota de su sangre.	Of a man who is giving all of himself down to the last drop of blood.
Estas normas están diseñadas para asegurar que el spam no se está entregando a través de su sistema.	These regulations are designed to ensure that no spam is being delivered through their system.
Ciertamente, no toda esta gente es mala y despreocupada por la falta de advertencia que se está entregando al hombre común.	Not all these people, certainly, are evil and unconcerned about the lack of warning being given to the common man.
Algunos humanos, canales y contactados válidos, tampoco quieren escuchar el mensaje que se está entregando, de tal manera que ellos mismos lo suavizan.	Some humans, valid contactees and channels, do not want to hear the message being delivered, so soften this themselves.
Según el gerente estadio, Thiago Durante, El estadio se está entregando en el cumplimiento de todos los cargos solicitados por el comité.	According to the ballpark manager, During Thiago, the stadium is being delivered in compliance with all the charges requested by the committee.
El secreto tras el que se esconden las negociaciones por las tierras hace difícil conocer exactamente qué se está entregando a las compañías extranjeras.	The secrecy that shrouds land deals makes it hard to know exactly what's being handed over to foreign companies.
El establecimiento de un equivalente groenlandés a la mochila TI danesa que se está entregando a los estudiantes con necesidades especiales de ese país.	The establishment of a Greenlandic equivalent to the Danish IT-backpack that is being issued to Danish pupils and students with special needs.
Actualmente utilizando el estándar de transmisión terrestre DVB-T2, se está entregando servicio 4K UHDTV utilizando codificación HEVC, y un servicio móvil en un solo canal 8 MHz.	Currently using terrestrial DVB-T2 transmission standard, is being delivered service 4K UHDTV using coding HEVC, and a mobile service in a single channel 8 MHz.
Con este mensaje tienen la capacidad de anunciar el envío a su cliente previamente, pero también cuentan con un documento que avala la mercancía que se está entregando.	With this message they are able to announce the shipment to their customers beforehand, but they also have a document endorsing the goods being delivered.
Actualmente quizás solo puede entregar al Señor un poquito de trabajo, pero está entregando algo mucho mayor, se está entregando usted mismo.	At the present time, you are perhaps able to give a small amount of work to the Lord, but you are giving something much more, your very self.
El evento de hoy es simbólico y está interrelacionado: el premio en sí, el día en el que se está entregando, aquellos que lo conceden y los que lo reciben.	Today's event is symbolic and interconnected: the award itself, the day on which it is being presented, those making the award and those receiving it.
El derecho a la libertad de expresión –un derecho que recién ha sido garantizado en la Constitución marroquí en 2011– se está entregando a cambio de promesas de seguridad y estabilidad.	The right to freedom of expression–a right that has only been guaranteed in the Moroccan constitution as recently as 2011–is being surrendered in exchange for promises of security and stability.