emplear

Ya se está empleando el sistema de información de control de las fronteras del Estado.	The implementation of the information system for state border control has been completed and is already in use.
La simulación se está empleando cada vez más por su capacidad predictiva y, quizá aún más, por las posibilidades de entrenamiento y aprendizaje en muchos campos donde la complejidad es importante.	Simulations are increasingly used for their predictive capability and, possibly even more so because of their possibilities in training and learning in many fields where complexity is important.
Según Krishtel, esta estrategia de protección mediante patente se está empleando en todos los países.	According to Krishtel, this patenting strategy is happening in every country.
Éso es lo que esto es. Yo sé que se está empleando mal.	That's what it is. I know it's been misused.
Los archivos de instalación asumen que se está empleando MesaGL si se trabaja bajo Linux.	The makefiles assume you are using MesaGL if you are working under Linux.
Cuando se habla de software libre, ¿significa que se está empleando la GPL?	Does free software mean using the GPL?
La gente quiere ayudar pero desea estar segura de que su dinero se está empleando adecuadamente.	People want to help but they want to be sure their money is being properly used.
El derecho de veto se está empleando de manera deshonesta, y los votos están a la venta.	Vetoes are being used in a dishonest way, and votes are up for sale.
La segunda cuestión es el procedimiento que se está empleando para el examen conjunto de las disposiciones administrativas.	The second issue was the procedure being used for the joint review of administrative arrangements.
Cal también se está empleando estos conceptos wearables para hacer algo bueno a través Jior Couture Smartwears Caridad.	Cal also is employing these wearables concepts to do some good through the Jior Couture Smartwears Charity.
Este tipo de martinete se está empleando para seguidores de concentración que necesitan un movimiento de alta precisión.	This type of actuating cylinder is being used for concentration trackers that require a highly precise movement.
En algunos centros se está empleando una nueva modalidad de técnica de imagen denominada tomografía de emisión de positrones (PET).	A newer imaging modality being used at some centers is positron emission tomography (PET).
En la ventana siguiente, el programa le preguntará sobre los detalles del dispositivo que se está empleando para monitorear.	In the next window, the program will ask you about the details of the monitoring gadget.
La resolución tenía la intención de empañar el honor de mi país, y ya se está empleando para tal fin.	The resolution was intended to tarnish my country’s honour, and is already being used for that purpose.
La madera se está empleando de una forma totalmente nueva tanto en las viviendas particulares como en los edificios públicos.	Wood is being utilised on a completely new scale in both apartment houses and public buildings.
Si puede mostrarles que se está empleando bien su dinero (o no) seguramente ajustarán sus políticas a ello.	If you can show them that their money is well-spent - or not - they'll usually adjust their policies accordingly.
Así que en vez de creer que se emplea ISO-8859-1, se debería asimilar a que se está empleando 8 bits simplemente.	So, rather than ISO-8859-1, you should think of it as being '8-bit' instead.
Por desgracia, solo el 2% de la ayuda que enviamos a estos países en desarrollo se está empleando de hecho en la educación.	Unfortunately, only 2% of the aid we send to these developing countries is actually being spent on education.
Una de las tecnologías de vanguardia que se está empleando cada vez más en este exigente mundo es el escaneado láser 3D.	One such advanced technology that is being increasingly used within this demanding area is 3D laser scanning.
El nuevo software también se está empleando para coordinar el esfuerzo de romper la huelga, informó el lunes el Wall Street Journal.	New software is also being employed to coordinate the strikebreaking effort, the Wall Street Journal reported Monday.