difundir

El informe también se presentó al Gobierno y al Parlamento y actualmente se está difundiendo en la comunidad.	The SITAN report was also presented to the Government and Parliament and dissemination in the community is ongoing.
La noticia sobre NYC Care ya se está difundiendo entre los más de 300,000 inmigrantes indocumentados en la ciudad, como Antonio, quien nos pidió que usáramos solo su primer nombre.	Word about NYC Care is already spreading among the more than 300,000 undocumented immigrants in the city, like Antonio, who asked us to use only his first name.
Que las personas ancianas no estén ausentes de vuestras preocupaciones; muchas de ellas están solas o abandonadas, porque la cultura del descarte lamentablemente se está difundiendo un poco por todas partes.	The elderly too, should not be far from your thoughts; many of them today are alone or neglected, because the throwaway culture is unfortunately spreading somewhat everywhere.
En Argentina, ya son muchos los jugadores, pero este deporte se está difundiendo también por Francia, Brasil y Estados Unidos, donde la federación Asociaciones de Pádel Estadounidense (USPA, por sus siglas en inglés) gestiona y organiza los torneos desde 1993.	In Argentina there are now a few million players, but this sport is also gaining popularity in France, Brazil and the United States, where the United States Padel Association (USPA) has managed and organised tournaments since 1993.
Este movimiento se está difundiendo ampliamente, por todo el mundo.	This movement is spreading widely throughout the whole world.
El cristianismo evangélico se está difundiendo con sorprendente rapidez en toda Centroamérica.	Evangelical Christianity is spreading all over Central America with surprising speed.
El libro se está difundiendo, especialmente a través de numerosas reseñas en internet.	Word of the book is spreading, particularly through numerous reviews on the Internet.
Creo que la locura se está difundiendo.	You know, I think the madness is catching.
El ayur- veda es muy popular en Asia y se está difundiendo a otros lugares.	Ayurveda is very popular in Asia and is becom-ing widespread elsewhere.
Sí, se está difundiendo.	Yeah, it's going viral.
Sí, se está difundiendo muy rápido.	Yeah, it's gone viral.
El mensaje se está difundiendo.	The message is going out.
Por favor, comparta con nosotros sus observaciones de cómo se está difundiendo el budismo en nuevos lugares.	Please share with us your observations of how Buddhism is spreading to new places.
Por otra parte, se está difundiendo la tendencia de permanecer abierto incluso las 24 horas.	The tendency to stay open even 24 hrs a day is becoming common.
También se está difundiendo información a través de las actualizaciones mensuales y los boletines electrónicos periódicos de ONU-SPIDER.	Information is also being disseminated through monthly UN-SPIDER updates and periodic e-newsletters.
Ahora, esta tecnología se está difundiendo en varios distritos, involucrando a 450.000 personas.	The technology is now being rolled out to a population of 450,000 across several districts.
Este entendimiento no siempre se ha podido difundir así como se está difundiendo en esta época.	Such understanding has not always been as widespread as it is today.
Con respecto a cuestiones emergentes, la práctica del cultivo de especies marinas, maricultura, se está difundiendo rápidamente.	Turning to emerging issues, the practice of farming marine species - mariculture - is spreading rapidly.
Ya que innumerables personas han presenciado los programas, el Evangelio de la Santidad se está difundiendo con rapidez.	Since innumerable people watch the programs, the holiness gospel is being spread rapidly.
La democracia se está difundiendo en el continente y el número de dirigentes elegidos democráticamente está aumentando.	Democracy is spreading across the continent and the number of democratically elected leaders is on the rise.