determinar

Los procedimientos han sido aclarados cuando la temperatura oficial del agua se está determinando.	Procedures have been clarified when the official water temperature is getting determined.
Hay varias cosas que buscar cuando se está determinando si un casino es seguro y tiene buena reputación.	There are several things to look for when determining if a casino is safe and reputable.
Podemos abordar en las cuestiones de cooperación regional, en las que se está determinando un interés común.	One can think of regional cooperation issues where a common interest is being identified.
Y se está determinando si han de quitarte o no a tu hija o hijo.	And a determination is being made as to whether or not to take your child.
Mientras que todo esto aún se está determinando, hay algunas lecciones importantes que se han aprendido del Cyber Lunes.	While all that is still being determined, there are a few important lessons that have been learned from Cyber Monday.
Cuando usted decide comenzar su propio negocio, una de las decisiones más importantes que usted tomará se está determinando qué entidad de negocio correcta para su negocio.	When you decide to start your own business, one of the most important decisions you will make is determining which business entity is right for your business.
Mediante un proceso de análisis basado en el género se está determinando hasta qué punto la legislación favorece la igualdad entre los géneros, y en qué medida se recogen en el derecho nacional los preceptos y normas internacionales.	Gender analysis of legislation is being performed to determine the extent to which it supports gender equality, and international standards and norms are being implemented in national law.
Del mismo modo que ENEL-EMGESA es el protagonista clave en la criminalización de las protestas pacíficas, la corporación también es un actor clave en la forma en que se está determinando el futuro de los pueblos de esta región.	In the same way as ENEL-EMGESA is the key protagonist in the criminalisation of peaceful protest, the corporation is also the key protagonist in determining how the futures of the people of this region are being shaped.
Por eso, tanto los demócratas como los republicanos quieren lavarle el cerebro a las masas y excluirlas cuando se está determinando el futuro del mundo. Precisamente por eso las masas tienen que asumir la responsabilidad de cambiarlo.	So both Democrats and Republicans are trying to brainwash and exclude the masses when the fate of the world is being determined, precisely when people have to wake up to the reality and take responsibility to change it.
Señor Presidente, en primer lugar respecto a la pregunta del diputado Graefe zu Baringdorf: en estos días se está determinando de modo definitivo en este grupo de trabajo multidisciplinario qué temas se pueden y se van a tratar.	Mr President, I shall deal first of all with the question raised by Mr Graefe zu Baringdorf. A definitive decision is currently being taken in this multi-disciplinary working group about all the subjects which can and should be dealt with.
Se está determinando el estado del certificado.	The certificate status is being determined.
Esto puede ser una gran ventaja cuando se esta determinando el tamaÒo o profundidad de un objetivo.	This can be a big advantage when determining the size or depth of a target.
En definitiva, lo que se esta determinando en la elección de hoy para el votante latino no es original ni especialmente distinto que para el resto del electorado.	In essence, what is determining the choice of today's Latino voters is not original neither particularly different from the rest of the electorate.