destinar

Nuestra ayuda se está destinando a las zonas seleccionadas por el Gobierno del Afganistán y la canalizamos por su intermedio.	Our assistance is being provided in areas identified by the Afghan Government and channelled through it.
Eso significa que la gente está trabajando y que el dinero se está destinando para arreglar baches y proveer servicios básicos.	That means, people are working, money is going to fix potholes, provide essential services.
Otra porción se está destinando a un programa que permite a unos 220.000 niños asistir a escuelas privadas gratuitamente.	Another portion is going to a tuition waiver program that allows some 220,000 children to attend non-public schools for free.
Por primera vez, podemos saber cuánto dinero se está destinando al desarrollo, quién lo está aportando, y dónde se está empleando.	For the very first time we can answer how much money is being spent on development, who it's coming from and where it is going.
Lo que puedo decirle es que en este momento más del 50% ya se está destinando a proyectos que tienen que ver con el sector ferroviario.	What I can tell you is that at the moment more than 50% is already being earmarked for projects that have to do with the rail sector.
La inversión de 13.500.000 de euros se está realizando entre finales de 2014 y 2016 y se está destinando a infraestructuras y maquinaria para la ampliación de la capacidad productiva hasta 14.000 toneladas anuales.	The 13.500.000 euros investment is being distributed between the end of 2014 and 2016 and will go to new infrastructures and machinery to increase the production capacity up to 14.000 yearly tonnes.
Se necesita una financiación anual mayor que la que se está destinando por el momento para que este sistema mundial de navegación se aplique de forma adecuada y uniforme en todos los Estados miembros de la UE.	A larger amount of annual funding than is allocated at the moment needs to be provided so that this global navigation system is implemented in a suitable, uniform manner in all EU Member States.
El sistema de ajuste de cordones FREELOCK, lanzado inicialmente al mercado como un producto para el calzado, ya se está destinando también a muchas otras cosas de uso diario, como sombreros, bolsos, guantes y suministros médicos.	Initially introduced to easily secure shoelaces simply by turning a rotary dial, the FREELOCK wire closure system's product application has been expanded to many other daily use items, such as hats, bags, gloves and medical-support equipment.
El profesor Yves Cabanes discutió la afirmación que el presupuesto participativo está escalando, pues si bien es cierto que más municipios los están implementando, se está destinando unas partidas muy pequeñas de los presupuestos locales al proceso de decisión ciudadana.	Professor Yves Cabanes discussed the affirmation that the participatory budget is escalating, because although it is true that more municipalities are implementing them, a very small part of the local budgets is being allocated to the citizen decision process.
Esta mañana se ha hecho referencia en esta Cámara a las próximas elecciones en Argelia y Túnez, donde se está destinando muy poco dinero para las ONG y los activistas que quieren unos medios de comunicación libres y el desarrollo de los derechos humanos.	Reference has been made in this House this morning to forthcoming elections in Algeria and Tunisia, where very little money is getting through to the NGOs and activists who are looking for a free media and the development of human rights.
Es decir, por cada $100 que se está destinando a la importación de estos taxis, el país se podría ahorrar $38 a la vez de que estaría generando producción y empleo en el vasto sector de productores venezolanos de piezas y componentes para los vehículos.	In other words, for every $100 being spent on the import of these taxis, the country could save $38 while generating both production and employment in the vast sector of local producers of parts and components for vehicles.