despertar

¡No se está despertando!	He's not waking up!
La mujer de la India también se está despertando y esto se puede convertir en el factor principal de la regeneración de todo el país.	The women of India are also awakening, and this may become the main factor in the regeneration of the whole country.
Fuera de Farah, otros afganos se están uniendo a su causa en un tiempo en el que el país se está despertando de 25 años de guerra y desesperanza.	Beyond Farah, other Afghans are taking up her cause as their country wakes up from 25 years of war and despair.
Pero ahora un gigante durmiente se está despertando.	But now a sleeping giant is waking up.
Max, se está despertando, va a estar bien, ¡vete!	Max, she's waking up, she's gonna be okay, just go!
Creo que se está despertando de una siesta.	I think she's waking up from a nap.
Cuando yo me voy a la cama, el se está despertando.	When I'm going to bed, he's getting up.
Pruebe este truco cuando se está despertando o tiene sueño y hambre.	Try this trick when he is waking up or is sleepy and hungry.
La casita en la calle Charlton se está despertando.	The little house on Charlton Street is waking up.
Nuestra generación, parece que se está despertando acerca de algunas cosas así.	Our generation, it seems to be waking up to some things like that.
Hemos entrado y ahora se está despertando.	We walked in, now it's waking up.
Oh, se está despertando ahora, señora.	Oh, she's waking up now, my lady.
Algo se está despertando en las profundidades de la Caliza.	Deep in the Chalk, something is stirring.
Oye, creo que se está despertando.	Hey, I think he's waking up.
Pero si el planeta se está despertando, no podemos enviarles una señal?	But if the planet's waking up, can't we signal them?
Arvan se está despertando en la cámara que hay junto a la de Ruth Burton.	Arvan is waking up in the chamber adjoining Ruth Burton's.
Tengo la clara sensación de que se está despertando, reaccionar ante mi presencia.	I have the distinct feeling that he is waking up, reacting to my presence.
Parece que tu amigo se está despertando.	Looks like your pal's waking up. Just sit tight.
¿Entonces por qué no se está despertando?	Then why am I not waking up?
Pero parece que se está despertando.	But he seems to be coming out of it.