decidir

Mark, se está decidiendo el destino de un hombre inocente.	Mark, the fate of an innocent man is being decided.
Mucho se está decidiendo ahora y la historia está otra vez abierta.	Much is being decided now and history is again open.
¿Qué se está decidiendo aquí hoy pues?	So what is being decided here today?
Lo que estamos diciendo sencillamente es que, ahora, se está decidiendo algo más.	What we are saying quite simply is that, now, something else is being decided.
¿Por qué se está decidiendo en contra de nosotros?.	Why she is deciding against us.
Y lo que se está decidiendo es exactamente la cantidad de información que va a ser divulgada.	And what's being decided is exactly how much information is going to be disclosed.
Si se está decidiendo en grupo, hay diferentes formas en que se puede usar esta hoja.	If you are deciding in a group, there are different ways you can use this sheet.
Por consiguiente, esto tiene continuar en el código de conducta que se está decidiendo para las agencias ejecutivas.	Therefore this must be continued in the code of conduct that is being agreed for the executive agencies.
Por supuesto que hay diferentes factores que se deben tener en cuenta cuando se está decidiendo dónde incorporar.	Of course there are different factors somebody must consider when he is deciding where to incorporate.
Puedo asegurarles que hay muchas ideas equivocadas sobre lo que se está decidiendo hoy aquí.	I can assure you that there are a lot of misconceptions going around concerning what we are deciding on here.
Es como si todos los interesados comprendieran que se está decidiendo algo mucho más que el destino de un niño.	It is as if all sides realize that something quite beyond the fate of one boy is being determined.
El que se está decidiendo es su futuro, así como el futuro de los actuales quince Estados miembros.	It is their future, as well as the future of the existing fifteen Member States, that is being decided here.
En estos momentos se está decidiendo la futura política de cohesión, mientras en Europa el desempleo crece y las finanzas públicas se reducen.	Future cohesion policy is currently being decided, while unemployment is growing and public finance shrinking across Europe.
Si usted se está decidiendo sobre los revestimientos, consulte con su dentista y asegúrese de que entiende cada parte del proceso y el costo.	If you're deciding on veneers, consult with your dentist and be sure you understand every part of the process and cost.
Nos encontramos en un momento crucial, en el que se está decidiendo el futuro económico de Europa a través del paquete de gobernanza económica.	We are at a crucial moment, when Europe's economic future is being decided in the shape of the economic governance package.
Georgia es en la actualidad un país en el que se está decidiendo la reputación de la Unión Europea como un protagonista importante de la escena internacional.	Georgia is currently a country where the European Union's reputation as a major force on the international scene is being decided.
Con una puerta de accionamiento rápido de EFAFLEX se está decidiendo por una tecnología líder en el mundo y aprovechando de forma exclusiva de nuestros avances técnicos.	By deciding in favour of an EFAFLEX high-speed door, you have opted for the worldwide leading technology and benefit exclusively from our technical edge.
Con una puerta de accionamiento rápido de EFAFLEX se está decidiendo por una tecnología líder en el mundo y aprovechando de forma exclusiva de nuestros avances técnicos.	By deciding in favour of an EFAFLEX high-speed roll-up door, you have opted for the worldwide leading technology and benefit exclusively from our technical edge.
Por eso se está decidiendo sobre esta norma Euro VI ahora, en un momento en el que la norma Euro V acaba prácticamente de entrar en vigor.	That is why this Euro VI standard is already being decided now, at a time when the Euro V standard has practically just entered into force.
En la actualidad, los derivados han sido retirados, enviados para su examen a la ciudad de Irkutsk, se está decidiendo la cuestión de iniciar procedimientos sobre delitos administrativos.	At present, the derivatives have been withdrawn, sent for examination to the city of Irkutsk, the issue of instituting proceedings on administrative offenses is being decided.