cumplir

Hoy esta profecía se está cumpliendo rápidamente.	Today this prophecy is meeting rapid fulfillment.
Por desgracia, este pronóstico se está cumpliendo ahora.	Unfortunately, that prediction is now coming true.
La profecía se está cumpliendo rápidamente.	Prophecy is fast fulfilling.
Esos soldados todavía no han renunciado de manera verificable a su condición militar y no se está cumpliendo su acantonamiento, como demuestran también informes de otros organismos de las Naciones Unidas.	These soldiers have yet to verifiably renounce their military status, and their cantonment is not enforced, as evidenced also by other United Nations agency reports.
El plan del Padre revelado en Fátima se está cumpliendo.	The plan of the Father revealed at Fatima is unfolding.
Esta profecía se está cumpliendo delante de nuestros desprevenidos ojos.	This prophecy is being fulfilled before our unsuspecting eyes.
Todo lo que está escrito en las Sagradas Escrituras se está cumpliendo.	Everything that is written in the Sacred Scriptures has been fulfilled.
No te preocupes, su último deseo se está cumpliendo.	Don't worry, his last wish is being fulfilled.
¿Han establecido objetivos, y se está cumpliendo con esos objetivos?	Have you set goals, and are those goals being met?
Otro prerrequisito para la batalla de Ezequiel se está cumpliendo claramente.	Another prerequisite for Ezekiel's battle is clearly being met.
Eso solo se está cumpliendo en nuestro tiempo.	That is only being fulfilled in our time.
El escenario está siendo preparado y se está cumpliendo la profecía.	The stage is being set and prophecy is being fulfilled.
¿Qué preguntas podemos hacer para sondear si se está cumpliendo?	What questions could we ask to test whether it is being achieved?
La profecía de los días se está cumpliendo.	The prophecy of days is being fulfilled.
Los datos hasta la fecha indican que dicha meta se está cumpliendo.	Figures to date indicate that this target is on track.
A veces, parecerá como si una promesa divina no se está cumpliendo.	At times it will seem as if a divine promise is not being fulfilled.
Si no se está cumpliendo, entonces tendremos que recurrir a medidas legislativas.	And if they are not, then we must take legislative measures.
Bueno, por ahora se está cumpliendo tu deseo.	Well, so far you're getting your wish.
Control: seguimiento de actividades para asegurarse de que se está cumpliendo como se planearon.	Control: Follow-up activities to ensure that it is delivering as planned.
Pero es más fácil hacer la promesa que demostrar que se está cumpliendo.	But it's easier to make the pledge than prove it is done.