configurar

¿Cómo se está configurando en consecuencia el comercio del futuro, y cuáles serán las cuestiones de política comercial fundamentales del futuro?	How is the trade of the future thus being shaped? What will be the key trade policy issues of the future?
Este año vuelve a destacarse la formación, con más de 20 artistas internacionales y bandas ya confirmadas, Iboga ya se está configurando como el festival de música mundial por excelencia dentro de las tierras españolas.	This year again the line-up is on the spotlight, with more than 20 international artists and bands already confirmed, Iboga is already shaping up as the festival for world music par excellence within Spanish lands.
Y todas las cosas cuando se está configurando una gira.	And all the things when we're setting up a tour.
¿Qué tipo de NAT se está configurando en R1?	What kind of NAT is being configured on R1?
Esto indica que la unidad base se está configurando.	This indicates that the base unit is being configured.
Entonces, ¿por qué Irán se está configurando como el agresor?	So why is Iran being configured as the aggressor?
La pantalla mostrará que el extensor de alcance se está configurando.	The screen will display that your range extender is being set up.
Hay señales peligrosas de que se está configurando un vacío de poder.	There are dangerous signs of a political vacuum taking shape.
El mismo principio se utiliza cuando se está configurando la radio a una onda particular.	The same principle is used when you are setting up the radio to a particular wave.
Tenga esto en cuenta cuando se está configurando a cabo para una tarde de compras en Barcelona.	Keep this in mind when you are setting out for an afternoon of shopping in Barcelona.
El satélite se está configurando como una alternativa de calidad al modelo tradicional de distribución cinematográfica.	The satellite is being configured as a quality alternative to the traditional model of movie distribution.
Si se está configurando un pequeño número de anfitrións, probablemente es mejor no preocparse de ésto.	It you're configuring a small number of hosts, it probably isn't worth bothering with.
Esta operación de política monetaria se está configurando como uno de los principales mecanismos de inyección de liquidez.	These monetary policy operations are proving to be one of the main liquidity providing mechanisms.
¿En qué modo es el comando máscara de dirección gama área area-id emitido cuando se está configurando multiarea resumen OSPF?	In which mode is the area area-id range address mask command issued when multiarea OSPF summarization is being configured?
En segundo lugar, dentro de la sala de archivos del edificio se está configurando una zona de almacenamiento seguro para la UNMOVIC.	Secondly, a secure UNMOVIC storage area is being created within that archival facility.
Las experiencias de los últimos años indican que ya se está configurando esta nueva estructura de seguridad en varios niveles.	The experiences of the past few years suggest that this new multilayered security architecture is already beginning to emerge.
Así que con una organización grande, no se está configurando un producto o un servicio - estás vendiendo una experiencia, o una asociación.	So with an organization, you're not setting a product or a service–you're selling an experience, or an association.
Yo creo que lo que ahora se está configurando constituye una señal positiva de la presencia de una comunidad y también de una solidaridad.	I think that what is happening today is a positive sign of community and solidarity.
El nombre del archivo puede ser cualquier; en ese ejemplo utilizamos uno que es basado en la zona que se está configurando.	The file name could be any; in this example we used one that is based on the name of the zone.
En ese contexto, la participación de los jóvenes se está configurando como una estrategia fundamental para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.	Within this context, young people's participation is emerging as a key strategy to achieve the Millennium Development Goals.