concluir

Al escribir esto, se está concluyendo la parada de la Gira en Cleveland.	As we write this, the Tour's stop in Cleveland is concluding.
En la actualidad se está concluyendo una evaluación de impacto sobre la sostenibilidad para Libia.	A sustainability impact assessment is currently being finalised for Libya as well.
El Gabinete aprobó el Reglamento de primas y se está concluyendo el Plan de Acción Nacional sobre el Trabajo Decente.	Bonus Regulation has been approved by the Cabinet and the National Plan of Action on Decent Work is being finalized.
Asimismo, se está concluyendo la lista de Jefes de Estado que tienen la intención de asistir al segmento de alto nivel.	A list of Heads of State intending to attend the high-level segment was in the process of being finalized.
(BG) Señor Presidente, durante esta sesión se está concluyendo la evaluación de la preparación de Bulgaria y Rumanía para su adhesión al espacio Schengen.	(BG) Mr President, we are concluding during this session our evaluation of Bulgaria's and Romania's readiness to join the Schengen area.
Hasta el momento se ha terminado con el inventario y se está concluyendo la tramitación del convenio con el Ejército.	So far the inventory has been completed and the negotiation of the agreement with the Army is in its final stages.
El proyecto quedó dividido en cuatro etapas (estudio de factibilidad, proyecto preliminar, proyecto específico y calificación) y actualmente se está concluyendo la segunda fase.	The project was divided into four stages (feasibility study, preliminary design, detailed design and qualification) and is currently concluding the second stage.
Señor Presidente, se está concluyendo la Presidencia belga que, en mi opinión, se debería finalizar con la presencia del Consejo.	Mr President, we are bringing the Belgian Presidency to a close, and that should surely be in the presence of the Council, normally speaking.
Tratando de analizar el proceso de implantación y desarrollo de la política en Paraná, una pesquisa cualitativa comprendiendo las seis regiones del estado se está concluyendo.	With the objective of analyzing the process of implementing and developing the policy in Paraná, a qualitative study involving the six regions of this state is being concluded.
Dentro del país se está concluyendo el despliegue de los ex contingentes transferidos de la Misión de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI) y de un batallón de infantería de Marruecos al Sector Este.	Within the country, the deployment of the former ECOMICI re-hatted contingents and an infantry battalion from Morocco to Sector East is close to completion.
Precisamente estos días, tras el hallazgo de un pequeño grupo de una decena de manuscritos, se está concluyendo la verificación del inventario, que será digitalizado y colgado online en las próximas semanas.	Over the last few days, following the re-discovery of a final group of ten or so manuscripts, final checks have been carried out on the inventory, which will be digitalised and made available online in the coming weeks.
Para robustecer la función de evaluación, se está concluyendo una estrategia regional de evaluación, con el objetivo de que las evaluaciones de ámbito nacional sean estratégicas y no solo hagan una contribución al aprendizaje nacional, sino también al regional.	To strengthen the evaluation function, a regional evaluation strategy is being finalized, with the objective of ensuring that country-level evaluations are strategic and contribute to not only national but also regional learning.
El Ministerio está preparando también una política de educación informal para los niños que abandonan pronto la escuela y se está concluyendo un proyecto de creación de una red escolar nacional en cuyo marco se han establecido telecentros en todas las escuelas rurales.	The Ministry was also developing a non-formal education policy for early school leavers and a national School Net project aimed at establishing telecentres in all rural schools was being finalized.
De igual forma, se contempla otorgar un indulto general a más de 900 internos, para lo cual se está concluyendo el estudio respectivo, pues resulta claro, que el hacinamiento en los centros penitenciarios es uno de los grandes problemas que enfrenta el sistema penal.	Similarly, there are plans to grant a general pardon to more than 900 inmates, for which the corresponding study is being completed, since it is clear that prison overcrowding is one of the major problems facing the penal system.
Sin embargo, aunque me felicite por la renovación de los acuerdos, lo que me más llama la atención son los nuevos vientos que de ahora en adelante soplan en nuestras relaciones y que se manifiestan en el carácter equilibrado de la negociación que se está concluyendo.	However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close.
Se está concluyendo un informe que recoge las conclusiones preliminares del estudio.	A report containing the preliminary results of the survey is being finalized.
Se está concluyendo el informe sobre la aplicación de las salvaguardias de 2006.	The 2006 safeguards implementation report was being finalized.
Se está concluyendo un plan de acción quinquenal tras haber celebrado un proceso de consultas.	A five-year plan of action is also currently being finalized following a consultative process.
Se está concluyendo la Estrategia multisectorial de nutrición de Pakistán para el período de 2018 a 2025.	Pakistan's Multi-Sectoral Nutrition Strategy for 2018-2025 is being finalised.
Se está concluyendo un programa amplio de apoyo al sector judicial y se prevé que se necesitará un considerable apoyo de los donantes.	A comprehensive justice sector support programme is now being finalized; it is expected that considerable donor support will be needed.