apoyar

Sin embargo, al hacer esto se está apoyando una paz falsa.	To do so, however, is to support a false peace.
El resultado es que no se está apoyando lo necesario.	The result is that their support is not enough.
No, ¿no se está apoyando en mí?	No, but isn't she leaning towards me?
Sí, en parte necesita esto, se está apoyando mucho en ello.	Yeah, he kind of needs this, so he's really laying into it.
La potencia se está apoyando en el relé.	Power's backing up in the relay.
Cuando se está apoyando a una acción o política que va a tener claros beneficios económicos.	When you're supporting an action or policy that will have clear economic benefits.
Sí, en parte necesita esto, se está apoyando mucho en ello.	Yeah, he kind of needs this, so he's really laying into it.
En todo momento se está apoyando y facilitando el proceso, pero no se están generando dependencias permanentes.	We are continually supporting and facilitating the process, but not creating permanent dependency.
Actualmente se está apoyando a una serie de fábricas que producen galletas fortificadas y mezclas alimenticias.	A number of factories are now being supported to produce fortified biscuits and blended foods.
Cygnus se está apoyando en un elemento del ciclo, las aceleradoras, para decidir las inversiones y seguir adelante.	Cygnus is leaning on one element the cycle–accelerators–to decide on investments and move ahead.
Depende de quién esté en la Corte Suprema de México y quién se está apoyando en ellos.	It depends who's on the Supreme Court in Mexico and who's leaning on those people.
Concretamente, ¿nos puede explicar cómo se está apoyando la implantación de los ODS en los países?	Concretely, could you please explain us how the implementation of the SDGs in the countries is being supported?
Compas es una de las empresas que está realizando esta configuración y se está apoyando en arin innovation Colombia.	Compas is one of the companies that are performing this configuration and it is being supported by arin innovation Colombia.
Se le pide a los alumnos que lean la tarjeta y decidan qué derecho del cliente se está apoyando o violando en la descripción del comportamiento.	Trainees are asked to read the card and decide which customer right is supported or violated by the behavior described.
A partir de dicha mesa se han establecido mesas regionales y actualmente se está apoyando la formulación de un marco normativo para tratar el tema.	From the national roundtable, regional roundtables were established and today they are supporting the formulation of a regulatory framework to address the matter.
Además, se está apoyando el uso de un lenguaje con género neutro, así como el teletrabajo y las posibilidades de compaginar el trabajo y la vida familiar.	Moreover, the use of gender-neutral language is being supported, as well as telework, and possibilities to combine work and family.
En este sentido, se está apoyando a la investigación de las nuevas tecnologías por medio de alianzas estratégicas con centros de investigación e investigadores destacados en la materia.	In this connection, research on new technologies is being supported through strategic partnerships with research centres and renowned researchers in this area.
Por ejemplo, en Colombia a través de una cooperación técnica se está apoyando a la sistematización y mejoramiento de los datos censales de la población indígena y afrodescendiente.	In Colombia, for example, technical cooperation is providing support for the compilation and improvement of census data on the indigenous and Afro-descendant population.
Existen indicios crecientes de que el poder judicial se está apoyando cada vez en mayor medida en las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos como base para sus fallos.	There is mounting evidence that the judiciary is now increasingly relying on the European Court of Human Rights’ rulings as a basis for its judgments.
El progreso del campo de la arquitectura se está apoyando más y más en la conciencia colectiva desde que la Red es un móvil para promover esta iniciativa abierta.	The advancement of the architectural field is being supported more and more by a collective awareness because the Net could be the reason for promoting this open initiative.