afirmar

Por lo tanto, la Razón Cósmica se está afirmando.	Therefore, the Cosmic Right is being asserted.
Por tanto, se está afirmando una correspondencia ilimitada.	Thus, a limitless correspondence is being affirmed.
El sujeto es la persona o cosa sobre la cual algo se está afirmando.	The subject is the person or thing about which something is being stated.
Señor Presidente, no hay ninguna división entre Europa y los Estados Unidos, como se está afirmando.	Mr President, there is no split between Europe and the USA, as it is claimed.
En este caso se está afirmando que los principios son lo táctico, el media.	In the latter case, one states that the principles are the tactic, the means.
Hoy, por fin, se está afirmando una verdad: no hay paz sin libertad y sin democracia.	Now, at last, it is becoming clear that there can be no peace without freedom or democracy.
Ahora que este movimiento popular se está afirmando, hasta los precios cayeron, el costo de vida bajó, cosa que nunca sucedió antes.	Now that this social movement is stabilizing, even prices are down; the cost of life is now cheaper, which is unprecedented.
Respaldada por una dirección de grandes capacidades, se está afirmando rápidamente como uno de los principales actores por calidad y competitividad en la región.	Thanks to its highly capable management, it is now rapidly establishing itself as one of the major players in the region, for its quality and competitiveness.
El desplazamiento se está afirmando en las mismas profundidades del planeta, en las mismas profundidades de las naciones, en las mismas profundidades de la vida.	Displacement is being affirmed in the very depths of the planet, in the very depths of nations, in the very depths of life.
La globalización se está afirmando de manera parcial y no siempre benigna en sus consecuencias y los ciudadanos sienten la acción de fuerzas sobre las que no tienen poder.	Globalisation is being partially achieved, and its consequences are not always beneficial. Citizens feel subjected to the action of forces over which they have no power.
Además de las armas procedentes de otras partes del mundo (sobre todo, pero no exclusivamente, de Europa del Este) se está afirmando una producción local que podría tener en el tiempo desarrollos inquietantes.	Besides arms coming from other parts of the world, mainly but not exclusively Eastern Europe, local arms production is growing at an alarming rate.
Pero al hacer tal distinción puede parecer que se está afirmando la superioridad de la ciencia occidental por sobre otras formas de conocimiento, incluyendo el conocimiento tradicional, y los sistemas de creencias sobre los cuales está basado.	But making such a distinction can appear to be asserting the superiority of Western science over other forms of knowledge, including traditional knowledge, and the belief systems on which they are based.
El modelo colaborativo de las Redes, más allá de su estética participativa e interconectada, se está afirmando también gracias a la actual crisis – o replanteamiento, reformulación - económica y a la consiguiente reestructuración sistémica de nuestra existencia.	Beyond its participatory, interconnected aesthetics, the collaborative model of networks is also taking hold thanks to the current economic crisis–or reassessment or reformulation–and the resulting systemic restructuring of our lives.
Aquí Widow indica la naturaleza totalitaria de los regímenes político-ideológicos contemporáneos y cómo el nuevo orden mundial se está afirmando como instauración de un sistema que destruye las bases naturales de la sociedad y sus realizaciones históricas particulares.	In this chapter Mr. Widow flags the totalitarian nature of contemporary political-ideological regimes and how the new world order is emerging as a system that destroys the natural bases of society and its specific historical achievements.