esperar

Se cometería un peligroso error si se esperase que las disposiciones de la Convención arrojasen los resultados previstos sin realizar exámenes periódicos de su aplicación.	Hoping that the Convention's provisions will work, without follow-up reviews, would be a dangerous mistake.
Se reabrirá la pesquería de anchoa en Marzo del 2006 con un TAC de 5.000 toneladas, a pesar de las recomendaciones de los científicos que pedían que se esperase a la evaluación del stock en mayo del 2006 antes de reconsiderar la apertura de la pesquería.	Anchovy Fishery will be reopen in March 2006 with 5000 tonne TAC, despite scientific advice which is to wait for stock assessment in May 2006 before considering reopening.
Aunque puede que no se esperase, de todas formas se os dio una libertad de elección de qué camino tomar.	Although it may not have been expected, you were nevertheless given a free choice as to which path you took.
Ahora bien, a lo sumo - lo dice el informe - podremos financiar una decena de proyectos y esto es como si en el desierto se esperase la lluvia y cayera una gota cada kilómetro cuadrado.	Now then, as the report itself says, at best we would be able to finance a dozen or so projects. This is equivalent to waiting for rain in the desert and then one drop falling every square kilometre.
A este respecto, el Tribunal presentó sus estimaciones de dotación de personal de un mecanismo de esa índole según el grado de actividad judicial que se esperase y ha respondido las muchas solicitudes de información adicional acerca de su funcionamiento.	In this regard, the Tribunal provided its staffing estimates of a residual mechanism depending on the level of judicial activity expected and has responded to many requests for additional information about the functioning of the Tribunal.
Se esperase movilizar a todos los miembros en todo el mundo y desarrollar alianzas con organizaciones afines para lograr estos objetivos.	They hope to mobilize their entire membership around the world and to develop partnerships with like-minded organizations to achieve their goals.