esfumar

Pero sabes que no puedo dejar que esto se esfume.	But you do know I just can't let this slide.
Me alegro de que esto se esfume.	Ah, glad we got that out of the way.
No hay que dejar que se esfume, como pasa muy a menudo en esta Organización.	It must not be left to dissipate into thin air, as happens only too often in this Organization.
Ya que si son un adolescente y tienen 150 días seguidos, no quieren que eso se esfume.	Because if you're a teenager, and you have 150 days in a row, you don't want that to go away.
Estamos asistiendo actualmente a una situación en la que la potencia rusa está haciendo cuanto puede para conseguir que esta guerra se esfume tras un muro de silencio.	We are currently witnessing a situation in which the Russian power is doing its utmost to ensure that this war fades from sight behind a wall of silence.
¿Tendremos tiempo en este bullicioso país para evitar que el potencial transformador del ALBA desaparezca y se esfume como las exquisitas ropas que iba a vestir el emperador del cuento de Andersen?	Do we have time in this bustling country to keep the transformative potential of ALBA from disappearing and fading away like the exquisite clothes the emperor was going to wear in the Andersen tale?
¿Podrías hablar con ella y decirle que se esfume?	Could you talk to her and tell her she should pass on?
Necesito que se esfume antes de llegar a juicio.	I need this to go away before it goes to trial.
Dígale que buen trabajo y que se esfume de ahí.	Tell him well done and beat it out there.
No puedo dejar que su recuerdo se esfume.	I can't let her vanish into thin air like this.
Dime cuando toda tu vida se esfume.	Let me know when your whole life goes up in smoke.
Si entramos, quizá se esfume.	Maybe if we go inside, it will go away.
Haré que tu problema se esfume.	I'll make your problem go away.
Tenemos que hacer que esto se esfume.	No, we gotta make this disappear.
No dejes que se esfume.	Don't let it slip away.
Hagamos que esto se esfume.	Let's make this go away.
Así que no podemos rezar para que ese deseo de amor se esfume de nuestros corazones.	So we can't pray for that longing of love to be removed from our hearts.
¿Crees que poner un anillo en el dedo de Rachel va a hacer que todo se esfume?	You think putting a ring on Rachel's finger is gonna make everything go away?
No dejemos que se esfume.	Let's not let it close.
Averígualo. Que no se esfume nadie más.	I don't want another disappearing act.