esfumar

La cálida seguridad de mi cápsula aeroespacial se esfumó.	The warm security of my space-ship capsule slipped away.
De hecho, el dinero se esfumó hace seis semanas.	In fact, that money ran out six weeks ago.
Inmediatamente un cuerpo sin vida quedó allí, la vida se esfumó.	Immediately a lifeless body stood there, the life vanished.
A unas cuatro cuadras del parque, la presencia policial se esfumó.	About four blocks from the park, the police presence fizzled out.
La mirada de desdeño se esfumó, y el semblante amistoso volvió.	The look of disdain faded, and the pleasant facade returned.
Usted me pidió que me casara, Y entonces usted se esfumó,	You asked me to get married, and then you vanished.
El resto perdió su valor, se esfumó.	The rest lost its value, vanished.
El dinero para el parque temático se esfumó.	The money for the theme park folded.
Y, junto con mi empleo, también se esfumó mi seguridad financiera.	And when my job disappeared, so did my financial security.
El recuerdo se esfumó y regresaron a la orilla del río.	The memory vanished and the riverbank returned.
Cogió el dinero del seguro y se esfumó.	She got her insurance money and vanished.
Todo ese dinero y esfuerzo se esfumó.	All that money and effort wasted.
Desafortunadamente, no fue un éxito, y el proyecto se esfumó después de un año.	Sadly, it was not successful, and the project fizzled out after a year.
Y luego, un día, simplemente se esfumó.	And then one day she just vanished.
¿sabe que el prisionero se esfumó?	Did you know the prisoner vanished?
Mi pasado se esfumó, se volvió confuso, se distorsionó.	My past receded, grew jumbled, distorted.
El sonido de huesos triturados se esfumó a lo largo del pasillo, mezclándose con gritos.	The sound of crunching bones crashed down the hallway, mixed with screams.
Y luego, se esfumó por completo.	And then he dropped completely off the radar.
Nació en Moscú en 1964, y vivió allí hasta que se esfumó en 1988.	She was born in Moscow in 1964, and lived there until she vanished in 1988.
Empezó a leer la descripción, y muy pronto todo lo demás se esfumó de su mente.	He began to read the description, and soon everything else faded away from his mind.