escurrir

Simplemente se escurrió como un caracol saliendo de su caparazón.	It just slipped out like a snail coming out of its shell.
¿La misma que se escurrió por la ventana?	That the same girl that crawled out the window?
Las damas luego se escurrió decepcionados.	The ladies then slunk away disappointed.
El Cacique del Mañana gruñó dolorido, se escurrió, y se quedó tumbado.	The Tomorrow Chieftain grunted in pain, slid down, and lay still.
Entonces, él se escurrió por la abertura y cayó agotado a la luz del sol.	Then he squirmed through the opening and fell exhausted in the sunlight.
El bandido cayó al suelo y su espada se escurrió de sus dedos.	The bandit crashed down to the floor and his katana fell from his hands.
Ella se escurrió de mi mano.	She slippedaway from me.
Recuerdo pegarme a la cama para conservar el sentimiento pero simplemente se escurrió.	I remember pushing into the bed to keep that feeling but it just flowed away.
Por suerte, no se escurrió.	Luckily, he didn't slide away.
Desde que Jyzn se escurrió durante un momento de descuido, su obsesión ha sido atraparlo y comérselo.	Ever since Jynz slipped away during a memento of carelessness, he has been obsessed with catching and eating him.
Rápidamente, Lance se escurrió hasta llegar a la tienda levantó ligeramente la tela y miró hacia la entrada, estaba cubierta por una cortina.	Quickly, Lance slipped over to the tent. He raised the fabric and looked towards the entrance which was covered by a curtain.
Mientras las luces se apagaban y el show comenzaba, Shyam se escurrió sigilosamente y se sentó al costado de su esposa con una mirada llena de lástima.	As the lights were off and the show commenced, Shyam crept in and sat by the side of his wife with a pitious look.
Más aún, el meteorito en cuestión -- designado EETA 79001 -- es una roca relativamente joven, un trozo de 8Kgr. de basalto volcánico que se escurrió hacia el paisaje Marciano hace cerca de 180 millones de años.	Moreover, the meteorite in question—designated EETA 79001—is a relatively young rock, an 8-kg chunk of volcanic basalt that oozed onto the Martian landscape about 180 million years ago.
La pintura goteo y se escurrió por todas partes haciendo formas y texturas divertidas. Me encanto el contraste entre los colores! así que se decides hacer estas macetas para tu jardín, te recomiendo usar colores contrastantes para que la capa superior sobresalte.	The paint dripped and got everywhere making fun looking shapes. I really love the contrast between colors, so if you decide to try this for your garden, you should totally use contrasting colors so the layer on the top stands out.
El café se escurrió en el equipaje y manchó su ropa.	The coffee seepedinto the luggage and stained their clothes.
Ahora se escurrió por uno de esos pasajes.	She slipped through one of these passages now.
Quizá se escurrió bajo la mesa.	Look under the table, he may have slipped.
Nuestra vitalidad se escurrió de nuestra antigua vida y aún no había un lugar específico adónde ir.	The vitality has drained out of our old lives and yet we had nowhere specific to go.
Mientras pensaba en eso y disimulaba ver el menú, ella se escurrió hacia mi lado y me besó en la mejilla.	While I was thinking about it and pretending to look at my menu, she scooted over to my side and kissed me on the cheek.
Vraska regresó a la noche a través de un desgarro en el tejido del cielo de mediodía y se escurrió entre los planos hasta llegar a casa.	Vraska stepped through a rip of night in the midday air and planeswalked home. She had preparations to make.