escurrir

Llegó allí, cargando en la espalda un balde agujereado, de donde se escurría arena.	He arrived carrying on his back a bucket with holes in it, out of which poured sand.
Tenía una diarrea tan líquida que si no estaba despierto y alerta ésta se escurría a la mínima distensión.	It had such liquid diarrhoea that if i was not awake it slipped out to the minimum distension.
El grito del murciélago resultaba demasiado agudo para muchos oídos: el espíritu del desierto se escurría por entre las gruesas mallas de nuestra comprensión.	The scream of a bat was too shrill for many ears: the desert spirit escaped through our coarser texture.
Se construyó una pared de retención al pie de cada parcela con pendiente para recolectar el agua y el suelo que se escurría de la tierra.	A retaining wall was built at the foot of each sloping plot to collect water and soil running off the land.
Un hilo de sangre se escurría por su pierna después de que la víbora la mordió.	A trickle of blood ran down her leg after the snake bit her.
Entre charlas y relatos, la noche se escurría mientras cenábamos a la luz de las velas.	Among chats and stories, the night was sliding as we had dinner in candlelight.
Él la buscaba, ella se dejaba encontrar y después se escurría.	He would seek her out, and she would let herself be found before slipping away.
Este es el mismo significado que se aplica a la sangre y carne que era ahogada y cuya sangre no se escurría.	This same meaning applied to blood and meat that was strangled without being drained.
Sin embargo, lo retenía firmemente, incluso cuando se escurría en la espuma y se golpeaba contra la pared de la bañera.	But I held on tight, even when he started slipping around in the foam and knocking against the sides of the tub and its fittings.
Un líquido que se escurría de las verduritas adobadas de ese miso era una especie de salsa de soja, y parece que fue el comienzo de la tamari, la tercera variedad.	A liquid seeping out of vegetables pickled in this miso was a kind of soy sauce, and this, it is said, was the beginning of tamari, the third variety of soy sauce.
Argumentaron que posiblemente habría cientos, o hasta mi les de casos, en los que energía forastera se escurría a nuestro mundo humano sin ser advertida; pero que en la historia de su linaje, no había absolutamente ninguna mención sobre un even to de esta naturaleza.	They argued that there must have been hundreds, if not thousands, of cases in which foreign energy slips unnoticed through natural barriers into our human world, but that in the history of their lineage there was no mention whatsoever of an event of this nature.
La lluvia se escurría poco a poco por el cristal de la ventana.	Rain trickled down the window pane.