escuchar

to listen to

to hear

Saber que los tecnicismos legales y las insidiosas difamaciones de nuestro fallecido fundador impidieron que la verdad se escuchara por completo y fue muy decepcionante.	Knowing that legal technicalities and character assassinations of our late founder prevented the truth from being fully heard was very disappointing.
Lucharon por que se escuchara su historia y rechazaron el mezquino acuerdo que los demócratas y el movimiento de derechos civiles establecido trataron de obligarlos a aceptar.	They fought to get their story out, and refused a paltry compromise that the Democrats and the mainstream civil rights movement tried to force on them.
Señor Presidente, al escuchar el debate, aquí en el Parlamento, hay mucho colegas que lamentan el hecho de que en los recientes debates de Copenhague no se escuchara a la UE.	Mr President, when we listen to the discussion here in Parliament, there are many colleagues here who lament the fact that the EU was not listened to in the recent discussions in Copenhagen.
Uno que no solo se escuchará en este país.	One that's just not gonna be heard around the country.
Elecciones en Nigeria: ¿se escuchará la voz de la clase obrera?	Nigeria's elections: will the voice of the working class be heard?
Se escuchará como un murmullo ocasionado por una pequeña fuga sanguínea.	A small blood leakage will sound like a murmur.
Puedes estar seguro que se escuchará tu solicitud de reducción de impuestos.	You can be certain your request for tax relief will be heard.
Y cuando lleguen correos electrónicos la próxima vez, no se escuchará el pitido.	And when there are emails arriving next time, you will not get the beeping sound.
¿Se escuchará al sabio?	Will the wise man be heard?
Esto intenta anular la configuración del dispositivo y se escuchará incluso si el dispositivo está en modo silencioso.	This attempts to override the device's settings and will be heard even if the device is in silent mode.
El relato de esta historia se escuchará desde las Madrigueras del Tercer Bigote a los Bosques del Verde-Verde-Blanco.	The telling of the tale shall be heard from the Third Whisker Warrens to the Green-Green-White Forests.
Cuando una visita toque a la puerta, se escuchara lamusica preferida.	When a visitor touches the door, youheard the music.
Yo solo me aseguré de que se escuchara a sí mismo.	I just made sure that you listened to yourself.
Mientras tanto, trataba de evitar que nuestro mensaje se viera o se escuchara.	Meanwhile, they tried to keep our message from being seen and heard.
Quería que se escuchara todo.	I wanted everything to be heard.
Si esta exhortación se escuchara hoy, por lo menos hoy lograríamos algún progreso.	If this appeal were to be heard today, we would at least make some progress today.
Si así fuera, por supuesto, aceptaría que se escuchara toda petición de clemencia.	If it is, I should consent that any plea for leniency be heard, of course.
Más de 1.000 indígenas se encontraron en Coredocito con el fin de que se escuchara su voz.	More than 1000 indigenous people met in Coredocito with the aim of making their voices heard.
Las mujeres decidimos entrar a ese Comité para que en esa instancia se escuchara nuestra voz.	We women decided to join the Consultative Committee so our voice would be heard.
Garantizaron que se escuchara la voz de los/las docentes en estas reuniones y defendieron la educación de calidad.	They have ensured that the voice of teachers is heard at these events and advocated for quality education.