escapar

Descendí al salón, del que se escapaban algunos acordes.	I went below to the lounge, from which some chords were wafting.
Cuando los siervos se escapaban, los grupos armados del dueño los perseguían.	When serfs ran away, the masters' gangs went to hunt them down.
Me estaba rindiendo al placer y sentía como las riendas se escapaban de mis manos.	I swear the room was spinning and I felt as if I were drowning.
El antiguo sistema funcionaba con vapor y por los tubos de unión se escapaban gases. Por su parte, los tubos ascendentes carecían de válvulas hidráulicas.	The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Con gestos lentos, se acercó a una mujer de vestido azul pálido; de sus cabellos castaños, recogidos en un moño un tanto excéntrico, se escapaban unos rizos entremezclados con plumas blancas.	With slow gestures, he approached a woman wearing a pale blue gown. Her light brown hair, worn up in a slightly eccentric chignon, cascaded down in curls mixed with white downy feathers.
Es muy difícil sostener valores espirituales y vivir en el mundo objetivo, es por eso que los espiritualistas en el pasado se escapaban del mundo objetivo y trataban de experimentar su propia dicha a su modo y dieron la espalda a la verdadera situación de la vida.	It is very difficult to carry spiritual values and function in the objective world; that is why many spiritualists in the past escaped from the objective world and tried to experience their own bliss in their own way and they are oblivion to the real life situation.
Todas las niñas se escapaban corriendo de mí porque decían que tenía piojos.	All the girls used to run away from me because they said I had cooties.
La mitad de las chicas del pueblo se escapaban para verlo.	Half the girls in the village were sneaking up to see him.
Los chicos se escapaban cada vez más a menudo.	The boys were slipping away more and more often.
Así que ellos se escapaban para encontrarse y caminar en la playa.	So they sneak out to meet each other and walk on the beach.
Así que ellos se escapaban para encontrarse y caminar en la playa.	So they sneak out to meet each other And walk on the beach,
Había días en que los peces se escapaban.	Some days, the fish would run away.
Los llevaban ante un dueño, y si se escapaban se convertían en fugitivos.	You take them to one owner, and if they leave they're a runaway.
Luego los que se escapaban se reunían en otro lugar.	They were trying to join the main rally in Times Square.
Tuvo que aprender a aceptar que había cosas que se escapaban a su control.	Well, he had to learn to accept that there were things That were beyond his control.
Bueno, la había, pero todos los prisioneros se escapaban por ella, así que nos deshicimos de la puerta.	Well, there used to be, but all the prisoners kept escaping through it, so we got rid of it.
Les esperaban verdaderos peligros y calvarios a aquellos que se escapaban de los guetos con destino a las fortalezas de los partisanos en los bosques.	Real dangers and ordeals awaited those escaping the ghettos to the partisans' strongholds in the forests.
El nudismo en la época de la RDA era algo muy popular y una de las pocas libertades que se escapaban al control del gobierno.	Nudism was very popular in the GDR and seen as one of the few liberties allowed outside of state control.
Ah, amigos, ahí se te iba la perspectiva por menos de nada, y quienes dibujaban de verdad se escapaban claramente del pelotón.	Ah, friends, there you was going away the perspective for less nothing, and those who were drawing indeed were escaping clearly of the squad.
Al hacer eso, se escapaban de manera inmadura para no enfrentarse a los problemas que dejaban atrás y así crear más problemas en los lugares a los que iban.	By doing so they immaturely escaped from facing the problems where they left and created even more problems where they went to.