escapar

Tú no eras el único que se escapaba a Charleston.	Yeah, you weren't the only one running away to Charleston.
Su hermana era muy tímida y se escapaba cuando yo iba.	Your sister was so shy and ran out whenever I came over.
Y cuandoquiera que iba a tocarlo, él se escapaba.	And whenever I almost touched him, he ran away.
Ella se escapaba de mí, pero yo sabía que la encontraría ahí.	She was trying to avoid me, but I knew she'd be there.
Sentí que la hermosa vida con mi familia se escapaba de mis manos.	I saw the beautiful life with my family slipping through my fingers.
Ella siempre se escapaba a casa de su familia en la ciudad de Kwangju.	She often ran away to her family in Kwangju City.
En el intermedio – adicto al trabajo, que simplemente se escapaba de trabajo de este.	In the interim–a workaholic who just ran away from all of this.
No se escapaba de vos.	He wasn't running away from you.
Se producían, pues, numerosas dilataciones y despedazamientos, por donde se escapaba la lava interior.	Thus, dilations were produced, numerous fissures through which the interior lava escaped.
¿Qué podría ser tan importante que papá? ¿se escapaba en medio de un trabajo?	What could be so important that Dad would skip out in the middle of a job?
Creí que podría tener algo que ver con que Lois se escapaba de nuestra casa anoche en su bata.	I thought it might have something to do with Lois sneaking out of our house last night in her bathrobe.
Él se escapó de su jaula y liberó a Sawyer también, al parecer servir como una distracción mientras él se escapaba.	He broke out of his holding cell and freed Sawyer as well, apparently to serve as a distraction while he escaped.
Ayano sintió como el aire se escapaba de sus pulmones, y se asombró al ver que su Campeona la conocía por su nombre.	Ayano felt the breath leave her lungs, and struggled with the notion that her Champion knew her by name.
Al final del concierto, he visto con mis propios ojos... cómo tu violoncelo se escapaba con el solista.	You didn't notice it but at the end of the concert, I saw with my own eyes how your cello ran off with the soloist.
Durante mucho tiempo, la importancia real de la vida se escapaba, y surgieron lugares de culto para educar y alimentar a estas almas hambrientas.	For long, the real importance of life escaped them, and places of worship sprung up to educate and feed these hungry souls.
Como sus parientes y amigos de la infancia recuerdan, Michael era muy pobre en la escuela, a menudo se escapaba de la escuela y era un verdadero matón.	As his relatives and friends of childhood remember, Michael was very poor at school, often ran away from school and was a real bully.
Milton, por cierto, se escapaba de las sedalas para ir a Oxford a ver a la mujer con la que desastrosamente se iba a terminar casando.	Milton, by the way, had to sneak through the lines to get to Oxford to see the woman he was so disastrously to marry.
He acabado descubriendo que el agua se escapaba por debajo del radiador y he acabado informando a Alexandra que tendríamos que encontrar un taller donde lo arreglaran.	I have ended up discovering that the water escaped under the radiator and I have ended up deciding to find a workshop where they can fixed it.
Entonces la Mente quedaba quieta y en el más profundo silencio; ese era el instante en que la Esencia, el Alma (lo más puro que dentro tenemos), se escapaba para experimentar lo REAL.	Then, the mind became still and in the deepest silence. That was the instant in which the Essence, the soul (the purest element that we have inside), escaped in order to experience reality.
Los recaudadores de impuestos conocían su localización, por supuesto, porque parecía que no había nada en ningún lugar del Imperio que se escapaba a su control, pero aparte de ellos pocas personas se habían dado cuenta de su existencia.	Tax collectors knew of its location, of course, because it seemed that there was nothing anywhere in the Empire that escaped their notice, but other than that very few people had ever taken notice of it.