escandalizar

Sin embargo esas gentes no se escandalizan con los burdeles y prostitutas.	These people, however, are not scandalized by brothels or prostitutes.
¿Por qué los periódicos no se escandalizan?	Why don't newspapers get scandalized?
Las personas del exterior a veces se escandalizan cuando estallamos en risas por el recuerdo de una experiencia pasada, en apariencia trágica.	Outsiders are sometimes shocked when we bust into merriment over a seemingly tragic experience out of the past.
Curiosamente, hay algunos intelectuales y artistas franceses, entre los que se producen honrosas excepciones, que se escandalizan por la publicación y difusión del resultado de estas nuevas investigaciones.	Curiously enough, some French intellectuals and artists, even if among them there are some exceptions, feel shocked by the publication and diffusion of the results of the new researches.
El artista dice que muchos grabadores todavía se escandalizan ante la idea de cortar los fieltros, pero para Cardillo las herramientas especializadas, los materiales y los procesos del grabado son materia prima para la invención.	The artist relates that many printers are still shocked at the idea of cutting into their felts, but for Cardillo the specialized tools, materials, and processes of printmaking are the raw materials for invention.
Pero cada servicio médico tiene su propio precio, y los padres a menudo se escandalizan cuando se enteran de que la atención del hospital, los procedimientos quirúrgicos, las consultas médicas, las pruebas de laboratorio son servicios separados, con facturas separadas.	But each medical service comes with its own price tag, and parents are often shocked to learn that hospital care, surgical procedures, doctor visits, and laboratory tests are separate services with separate bills.
Los jóvenes se escandalizan por la hipocresía de los poderosos.	Young people are scandalized by the hypocrisy of older adults.
En realidad, distorsionan el mensaje, murmuran, se escandalizan.	They, really, distort the message, murmur, scandalize.
En las relaciones familiares, hay peleas cuando los cónyuges se escandalizan y arrojan las emociones más negativas.	In family relationships, there are quarrels when spouses scandal each other and throw out the most negative emotions.
Los jóvenes se escandalizan: introduzco aquí la primera pregunta que está fuera del tema del viaje.	Young people are scandalized: here I will introduce the first question that had strayed from the topic of the trip.
Pero no solo los progenitores desaprueban el amorío, muchos se escandalizan por su evidente diferencia de edad.	But it is not only the parents who disapprove of the affair, but many are also appalled by their obvious age difference.
Muchos de los vecinos se escandalizan por la profusión de coloridos ingredientes y deciden negarse a degustar lo que quiera que cocine.	Many of the townspeople are scandalized by the many colorful ingredients and are set on refusing to enjoy what she cooks.
Mucha gente viene de ciudades grandes y se escandalizan porque no hay mucho que hacer y eres muy joven'.	A lot of people who come from a big city to here are shocked because there's not a lot to do and you're young.'
Nuestros electores se preguntan con razón cómo manejamos el dinero. Así, se escandalizan entre otras cosas de nuestras espléndidas compensaciones de gastos.	Our voters rightly wonder what we are doing with their money, and they have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.
La mayoría de las personas no están asombrados y no responden a lo que experimentan como algo natural, pero se escandalizan por cualquier cambio o un evento que no es ordinario.	Most people are not astounded and do not respond from what they experience as natural, but they are shocked by any change or an event that is not ordinary.
Son pocos, si es que hay alguien, los que se escandalizan y se indignan cuando las mujeres no blancas sufren a manos de hombres y mujeres occidentales, o de sus cómplices, como sucede en Irak.	There is little, if any, uproar and outrage, when brown women suffer at the hands of western men and women, or their cronies, as is the situation in Iraq.
O quizá realmente esperan poco de los principios morales suyos o de los demás, aunque luego, ellos mismos, suelen criticar la falta de nivel moral de los demás y se escandalizan cuanto otros hacen cosas parecidas.	Or maybe really they expect little of their own moral principles or others, but then, themselves, often criticize the lack of moral level and scandalize others as others do similar things.
Esto es y únicamente esto, es lo que nos permite desde el 2006 afrontar serenamente los pensamientos dominantes o los períodos colectivos de histerismo, que se escandalizan siempre con la negativa de pensar como todo el mundo.	It's that, and only that, which has enabled us, since 2006, to calmly face the dominant thinking or the periods of mass hysteria which always feels outraged by refusals to think like everyone else.
Salen en tromba las mujeres a denunciar haber sido acosadas en los últimos veinte o veinticinco años, y algunos se escandalizan, no de las prácticas depredadoras de tipos como el productor Harvey Weinstein, sino de la actitud de sus víctimas.	Women come forward in waves to declare that they too have suffered harassment in the last twenty or twenty-five years, and some people are scandalized, not by the predatory practices of characters like film producer Harvey Weinstein, but by the attitude of their victims.
Para todos los que se escandalizan entonces el lenguaje Don Ariel, Sabemos que en el pasado ha intentado todo lo posible al sentido hablar don Minutella y en este sitio web todavía se puede leer sus apelaciones, todo, sin embargo, han caído en el vacío.	For all those who are scandalized then the Don Ariel language, we know that he has in the past tried everything possible to talk sense don Minutella and on this website you can still read his appeals, all, however, have fallen into the void.