escandalizar

Ella no se escandaliza cuando caemos por su puerta.	She is not shocked when we fall through the door.
La gente ya no se escandaliza por el tema.	People then are no longer shocked by the subject.
Al principio, el público se conmociona y se escandaliza.	At first, the public is shocked and outraged.
La gente se escandaliza, por supuesto salen emociones profundas, son curiosos.	People tingle, deep emotions surface of course they are curious.
Ya la gente no se escandaliza.	People then are no longer shocked.
El informe no se escandaliza ante el olvido de Lomé y de los países ACP por la Agenda 2000.	The report raises no objections to Agenda 2000's neglect of Lomé and the ACP countries.
En ocasiones hace descripciones negativas pero, en cualquier caso, no se escandaliza.	At times, some of his descriptions were negative, but he was never scandalised by what he saw.
No se escandaliza por las fragilidades que sacuden el ánimo humano: consciente de ser él mismo un paralítico sanado, está lejos de la frialdad del rigorista, así como de la superficialidad del que quiere mostrarse condescendiente contentadizo.	He is not scandalized by the frailties that shake the human soul: aware that he is himself a healed paralytic, he is far removed from the coldness of the rigorist, as he is from the superficiality of those who easily comply.
No soportan el estremecimiento de saberse conocidos por Alguien que es más grande y no desprecia nuestra poquedad, es más Santo y no nos recrimina nuestra debilidad, es bueno de verdad y no se escandaliza de nuestras heridas.	They cannot endure the thrill of knowing themselves to be known by Someone who is greater and does not scorn our smallness, He is more holy and does not reproach our weakness; He is truly good and is not scandalized by our wounds.
Al principio, el público se conmociona y luego se escandaliza.	At first, the public is shocked, then outraged.
México: ¿Alguien se escandaliza por el ACTA en tu país?	Mexico: ACTA - anyone making a fuss in your country?
El guerrero de la luz se comporta como un niño. La gente se escandaliza.	The warrior of the light behaves like a child. People are shocked.
Cierto, nadie se escandaliza, pero me molesta por el entorno.	Right, but it would still hurt me, even in my circles.
¿Por qué no se escandaliza la gente?	Why aren't people outraged?
También él, en cierto sentido, se escandaliza.	In a certain sense he too is shocked!
Que no se hunde el barco, que estas cosas se ven en la piscina y nadie se escandaliza por eso.	Come on, it won't sink the ship, these things are seen in the pool and no one is offended by that.
La derecha salvadoreña se escandaliza por lo que ve en el vecino, pero ella comulga con ruedas de molino sin inmutarse.	The Salvadoran right wing is scandalized by what it sees in its neighbor, but the neighbor moves along on greased wheels without changing.
El gobierno se escandaliza de que entre 1997 y 2003 la partida del CNU haya pasado de 25 a 49 millones de dólares.	The government acts scandalized that the CNU budget line has risen from $25 million to $49 million between 1997 and 2003.
Nicaragua es una sociedad que machaca a diario las convicciones religiosas y políticas que decimos tener, pero no se escandaliza ante la miseria.	Nicaraguan society tramples on the religious and political conviction we claim to have on a daily basis, but fails to be scandalized by misery.
Sin embargo, el mundo médico sigue estando desconcertado y se escandaliza cuando los pacientes toman una actitud crítica a las instrucciones de los doctores o de verdad fallan en cumplirlas.	However, the medical world continues to be disconcerted and scandalized when patients take a critical attitude to doctors' instructions or indeed fail to comply with them.