escalonar

El Adrar de los Iforas es una zona montañosa, de 125.000 kilómetros cuadrados de superficie, con alturas que se escalonan entre 600 y 1.000 metros.	El Adrar de la Iforas is a mountainous zone with a surface area of 125,000 square kilometres and peaks that rise from 600 to 1,000 metres.
Posteriormente, la descendencia del Espíritu se acerca cada vez más a la orden de los seres creados en los planetas, al igual que los Hijos se escalonan gradualmente desde los Melquisedeks hasta los Hijos Materiales que se ponen realmente en contacto con los mortales de los reinos.	Subsequently the offspring of the Spirit increasingly approach the order of created beings on the planets, even as the Sons grade downward from the Melchizedeks to the Material Sons, who actually contact with the mortals of the realms.
Los edificios se escalonan y adaptan a la topografía existente.	The buildings are staggered and adapt to the existing topography.
Las fechas se escalonan alrededor del mundo.	The dates are staggered around the world.
Los reembolsos se escalonan por tramos para Electronic Apparatus. Se han previsto cinco tramos de […] «shipsets».	Electronic Apparatus makes repayments in stages (five stages of […] shipsets each).
Encajado entre dos profundos barrancos, viviendas y fértiles huertos se escalonan en la fuerte pendiente que mira el Océano Atlántico.	Dwellings and fertile terraced orchards stand amidst two deep ravines always facing the Atlantic Ocean.
Los flecos se escalonan simplemente cortando algunas de las tiras de los flecos para hacerlos más cortos que los demás.	Stagger the fringe by simply cutting some of the fringe strips to make them shorter than others.
Para los guisantes en conserva, sembrados en primavera, las semillas se escalonan para distribuir la carga de trabajo de las máquinas.	For preserved peas, sown in spring, the seeds are staggered in order to distribute the workload of the machines.
Hay varias plataformas a partir de los 1,5 metros de altura, que se escalonan entre soportes cruzados hasta alcanzar la plataforma cimera.	There are several platforms starting at 1.5 metre height that are staggered between the cross poles up to the top platform.
Los flecos se escalonan simplemente cortando algunas de las tiras de los flecos para hacerlos más cortos que los demás.	Stagger the fringe. Stagger the fringe by simply cutting some of the fringe strips to make them shorter than others.
El paisaje del Parque está compuesto por una serie de encadenamientos montañosos que se escalonan de oeste a este, definiendo un anfiteatro natural.	The landscape of the Park is compound for a series of mountainous linkages that are staggered from west to this, defining a natural amphitheater.
Elecciones en el federal, Tierra, y los niveles locales no se llevan a cabo simultáneamente, como en los Estados Unidos, sino se escalonan algo.	Elections at the federal, Land, and local levels are not held simultaneously, as in the United States, but rather are staggered.
Nota: si los gastos se escalonan en el tiempo, se deben en general descontar (actualizar), lo que se indica empleando el término?coste descontado?.	Note: if expenditures are spread over time, they must normally be discounted, which is indicated by using the term ''discounted cost''.
Los cuatro neumáticos delanteros se escalonan en posición para proporcionar la superposición con los cinco neumáticos traseros, lo que resulta en una cobertura de material completa para obtener textura y aspecto consistentes.	The four front tires are staggered in position to provide overlap with the five rear tires, resulting in complete material coverage for consistent texture and appearance.
Los cuatro neumáticos delanteros se escalonan en posición para proporcionar la superposición con los cinco neumáticos traseros, lo que resulta en una cobertura de material completa para una textura y aspecto consistentes.	The four front tires are staggered in position to provide overlap with the five rear tires, resulting in complete material coverage for consistent texture and appearance.
Estas plazoletas de descanso se escalonan a lo largo de la calle existente, buscando preservar y enfatizar el carácter doméstico que es y ha sido parte intrínseca de la historia del lugar.	These little havens of peace were staggered along the existing street, seeking to preserve and emphasise the domestic character that is and has been an intrinsic part of the history of this place.
Si la sonda de muestreo tiene varias aberturas, para garantizar que la muestra se tome en diversos puntos a lo largo de la misma, se separan las aberturas mediante compartimentos o se escalonan secuencialmente.	In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Asimismo han tomado en consideración el flujo de tesorería del proyecto, que ya es negativo en los primeros años, ya que la inversión inicial es muy elevada y las ventas se escalonan a lo largo de al menos veinte años.	It has also taken into account the cash-flow for the project, which is already negative for the first years since the initial investment is very significant and sales are spread over at least twenty years.
Viñoly definió un emplazamiento alargado y estrecho ubicado en una sección en pendiente del comprimido campus. Un edificio horizontal de cuatro plantas separadas en niveles que se escalonan descendiendo medio nivel, permite que la planta principal funcione como un laboratorio continuo.	Viñoly defined a long, narrow site on a steeply sloped section of the densely packed campus, where a horizontal building with four split-level floor plates that step down a half-story, allow the main floor to function as one continuous laboratory.
Debido a la inclinación del terreno, las casas se escalonan en diseño con anchas y amplias terrazas como principal punto focal con rieles de vidrio que maximizan las vistas exteriores hacia el mar y permiten la espectacular luz del sol mediterránea para llenar los interiores.	Due to the inclination of the terrain, the homes are staggered in design with wide spacious terraces as the main focal point with glass rails that maximise the exterior views to the sea and allow for the spectacular Mediterranean sunlight to fill the interiors.