equiparar

Así, después de la independencia de Túnez en 1956, las mujeres se equipararon ampliamente: se les otorgó el derecho de votar y desde entonces han podido solicitar el divorcio.	Thus, after the independence of Tunisia in 1956, women were broadly equated: they were given the right to vote and have since been able to file for divorce.
Solo en el transcurso del año pasado, las ventas de VistaCom en Finlandia se equipararon al número de sistemas de videoconferencia de equipos físicos que al resto de la industria de la videoconferencia le llevó una década para su formación.	In the past year alone, VistaCom sales in Finland matched the number of hardware videoconferencing systems that the rest of the videoconferencing industry has taken a decade to build.
Los pasajeros del transporte aéreo están protegidos desde hace tiempo por muchos derechos, y, hace dos años, se equipararon los derechos de los pasajeros del transporte ferroviario y aéreo de la UE y se garantizó un nivel elevado de protección.	Air passengers have long had many rights, and two years ago, EU rail and air passengers were given the same rights and a high level of protection was ensured.
Por otra parte, las disposiciones de los convenios colectivos de Tieliikelaitos sobre el salario abonado en caso de baja por enfermedad no se equipararon a las condiciones previstas en los convenios del sector privado hasta el 16 de febrero de 2005.	Moreover, it is only on 16 February 2005 that the provisions of the collective agreements of Tieliikelaitos concerning wages paid on sick leave were adapted to correspond to the equivalent conditions of private sector agreements.