equipar

to equip

Popularity

500+ learners.

Además, muchas instalaciones sanitarias de Swat se reconstruirán, se dotarán del instrumental necesario y, al igual que los centros existentes, se equiparán para resistir futuros desastres.	In Swat, several health units will be rebuilt and re-equipped and, together with existing centres, prepared to resist any future disasters.
Si los materiales que son malos conductores no permiten alcanzar los valores antes mencionados, los propios vehículos se equiparán con las siguientes conexiones a tierra de protección:	When materials which are poor conductors do not enable the above values to be reached, the vehicles themselves shall be fitted with the following protective bonding connections:
Durante 2015, los rotores basculantes de engcon EC214, EC219, EC226 y EC30 se equiparán gradualmente con un nuevo acoplamiento giratorio como estándar – el HFSE (High Flow Standard Electric) – que permite mayores flujos hidráulicos.	During 2015, engcon's EC214, EC219, EC226and EC30 tiltrotators will be gradually equippedas standard with the HFSE (High Flow StandardElectric) swivel, which allows higher hydraulic flows.
A) Se equiparán las parejas de hecho inscritas en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Autónoma a los matrimonios.	A) Common-law partners registered at the Registry for De facto Partners of the Autonomous Community will be brought into line with marriages.
Para ello, los vehículos de los repartidores se equiparán con dispositivos GPS.	For it, deliverers vehicles will be equipped with GPS devices.
Nota:: Todos los pasajeros se equiparán en El Colorado.	Note:All passengers will be equipped in the Colorado.
Un factor decisivo, por ejemplo, será cómo se equiparán las ventanillas únicas.	A decisive factor, for example, will be how the single points of contact are equipped.
Durante la próxima parada rutinaria se equiparán otros siete transformadores en Silicon Smelters.	During the next planned outage seven more transformers will be upgraded at Silicon Smelters.
Un total de 81 camas se equiparán con los terminales de cabecera móviles y estacionarios más modernos de ClinicAll.	About 81 beds will be equipped with state-of-the-art mobile and stationary ClinicAll bedside terminals.
Ahora con el nuevo juramento, se equiparán a estudiantes, maestros y colegas jurándole respeto a todos.	Now the doctors have to vow respect for their colleges, teachers, and students.
Con arreglo al acuerdo se equiparán todos los distritos con líneas tanto fijas como móviles en un plazo de 18 meses.	Under the arrangement, all districts will be equipped with both fixed and mobile lines within 18 months.
Para aplicaciones industriales, los contornos exteriores de los pedestales se equiparán según DIN 31003 con rodapiés (altura mín. 100 mm).	For industrial applications, the platforms can be supplied with toe kicks (minimum height 100 mm) per DIN 31003.
Si usted conoce el número de computadoras que se equiparán con Serial Port Monitor puede considerar obtener Licencia de Site Limitadae.	If you know the certain number of computers to be equipped with Serial Port Monitor you may consider obtaining Limited Site License.
Los seis corredores descritos en el apéndice I se equiparán con ERTMS de conformidad con el calendario indicado en dicho apéndice.	The six corridors described in Appendix I shall be equipped with ERTMS according to the timetable indicated in that Appendix.
En los conductos, los tubos o latiguillos de gas, estén o no provistos de manguito protector, se equiparán con material protector.	At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material.
Estos aparatos se equiparán de pods DB/Aeritalia (nuevo solamente) que albergarán dos cámaras Zeiss y un sistema IRLS Texas Instrumentos RS-710, heredados del Marineflieger.	These aircraft will be equipped with pods DB/Aeritalia (nine only) sheltering two Zeiss cameras and a system IRLS Texas Instruments RS-710, will be inherited Marineflieger.
Durante 2015, los rotores basculantes EC214, EC219, EC226 y EC30 de engcon se equiparán progresivamente con un nuevo acoplamiento giratorio que permite mayores flujos hidráulicos.	During 2015, engcon's EC214, EC219, EC226 and EC30 tiltrotators will be successively equipped with a new swivel that will allow higher hydraulic flows.
Después de esta pequeña clase, llegará la parte mas divertida: al agua!Junto con su Instructor Padi, se equiparán y, en un entorno seguro y controlado, comenzarán su snorkel.	Along with his Padi Instructor is equipped and in a safe and controlled environment, will begin your snorkeling time.
Una cuestión importante para las futuras emisiones de GEI es cuán rápido se equiparán las plantas nuevas de carbón con la tecnología CAC, lo cual elevará los costes de la electricidad.	A critical issue for future GHG emissions is how quickly new coal plants are going to be equipped with CCS technology, which will increase the costs of electricity.
A partir de la primavera de 2017, los nuevos camiones de MAN se equiparán de serie con RIO; además, todos los clientes de Scania podrán conectarse a la plataforma si lo desean.	As of spring 2017, new MAN trucks will be equipped with RIO as standard; in addition, any Scania customer can connect with the platform on request.