entretener

De vuelta a Ainola, Sibelius se entretuvo haciendo nuevos arreglos de antiguas canciones.	Back in Ainola, Sibelius busied himself by making new arrangements of old songs.
De nuevo él miró su reloj y se entretuvo una vez más.	Again he looked at his watch and delayed.
Ella se entretuvo un momento contemplando su vino, y luego le respondió.	Silence stretched between them, and for a moment, Trellach worried she was wrong.
Silvano Piovanelli acogió al padre abrazándolo y se entretuvo media hora con él.	Jozo with an embrace and spoke with him for half an hour.
Antes de volver al campamento, pasó por la sinagoga donde había ido a la escuela y su mente se entretuvo en los muchos recuerdos de sus días de infancia.	Before returning to the encampment, he walked down by the synagogue where he had gone to school and indulged his mind in many reminiscences of his childhood days.
Scrooge cenó melancólicamente en su melancólica taberna habitual; y después de leer todos los periódicos, se entretuvo et resto de la noche con los libros comerciales, y se fue a acostar.	Scrooge took his melancholy dinner in his usual melancholy tavern; and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker's-book, went home to bed.
Se entretuvo un rato en el café con la esperanza de que por casualidad ella apareciera.	He lingered a while in the café, hoping she might happen to turn up.
Compradas pantallas, pinturas, cepillos y se entretuvo con colores.	Bought screens, paints, brushes and entertained themselves with colors.
Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.	He lingered in the classroom after school was over.
Tal vez se entretuvo en el bar.	Maybe he got sidetracked in a bar.
¿Quién se entretuvo jugando con nuestros dulces corazones y nuestras gratas fantasías?	Who played on our soft hearts and our pleasant fancies?
Noah también se entretuvo abriendo sus regalos.	Noah had also a lot of fun opening his gifts.
Probablemente se entretuvo peleando con un calamar gigante o algo así.	He probably just got caught up, you know, battling a giant squid or something.
Maggie se entretuvo en el trabajo.	Maggie got held up at work.
Jurian entró en la casa de sake y se entretuvo alisando su vestimenta.	Jurian stepped into the sake house and made a show of straightening his clothing.
¿No se entretuvo bastante como para abrir la puerta antes de acostarse?	Did she linger long enough to leave the door open before coming to bed?
Como muchos niños lo harían, este muchacho se entretuvo lanzando piedras mientras caminaba.	As most children would, this young boy entertained himself by throwing rocks as he walked.
Mini juegos hará las delicias de su viaje a su destino, se entretuvo en el medio laboral.	Mini games will brighten your journey to your destination, be entertained in between work.
El Santo Padre se entretuvo luego con los jóvenes respondiendo a algunas preguntas que le dirigieron.	The Holy Father then spoke with the young people and answered some questions.
Desirée se entretuvo con cada una, preguntándose si ella había sido un bebé tan lindo como ese.	Desirée lingered over each one, wondering whether she had been as cute a baby as that.