entrelazar

Con la historia de la batalla se entrelazó uno de los romances más famosos de la antigüedad.	Inextricably linked with the battle is one of the most celebrated romances in ancient history.
La rúbrica de la Universidad de Minnesota muestra que se usó como parte del proceso de evaluación, y no se entrelazó con el resto de la tarea.	The University of Minnesota rubric shows that was used as a part of the assessment process, and was not interleaved with the rest of the assignment.
Pérgolas se ven estéticamente agradable, no solo cuando se entrelazó con plantas y flores.	Pergolas look aesthetically pleasing, not only when twined with greenery and flowers.
La búsqueda de la identidad se entrelazó con la búsqueda de las tierras.	The search for identity is associated with the search for land.
Rainforest Expeditions y el Tambopata Macaw Project nacieron el mismo año, el destino de uno se entrelazó con el otro.	Rainforest Expeditions and the Tambopata Macaw Project were born on the same year, one's fate intertwined with the other.
Este debate se entrelazó de cerca con la controversia sobre la promoción de Bob Avakian como líder revolucionario singular y valioso.	And that was closely tied to controversy over the promotion of Bob Avakian as a unique and precious revolutionary leader.
Ella adquirió sus poderes sobrehumanos debido a un accidente en el cual explotó un psique-magnetrón y su ADN se entrelazó con el del Capitán Mar-Vell.	She gained her superhuman powers due to an accident where a psyche-magnetron exploded and her DNA was intertwined with that of Captain Mar-Vell.
El autor analiza esto y cómo el clérigo se entrelazó en el conflicto interno del Estado, mientras que fue injustamente detenido y encarcelado.	The author examines this and how the clergyman became entwined in the internal conflict of the state while being unjustly detained and imprisoned.
En Kerala, India, el público se entrelazó con la naturaleza del lenguaje poético de Kabir, y en Auroville, una ciudad para el futuro, esto fue comprendido.	In Kerala, India, the public was intertwined with the nature of poetic language of Kabir, in Auroville, a city for the future, this was understood.
Fue en 1975 cuando empezó la historia de Maxalto y se entrelazó con la mano de los arquitectos Afra y Tobia Scarpa que firmaron, no solamente todas las colecciones hasta el año 1992, sino también la fábrica actual.	Maxalto's story commenced in 1975, and is closely related with architects Afra and Tobia Scarpa, who designed all the collections until 1992 and the current production facility too.
Esta es una característica peculiar de Estados Unidos, donde la esclavitud se entrelazó con el desarrollo del capitalismo por más de cien años.	This is a peculiar feature of America, where slavery was mixed in with the development of capitalism for 100 years or more.