entregar

El mismo periódico narra cómo la manifestación llegó ante los muros del Castillo aquella noche de domingo y reclamó que se entregase a los brujos.	The same newspaper narrates how the manifestation arrived before the walls of the Castle that Sunday night and it claimed that surrenders to the sorcerers.
Si la traducción no se entregase en ese plazo, el informe de examen preliminar internacional podrá establecerse como si no se hubiese reivindicado la prioridad.	If the translation is not furnished within that time limit, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed.
Amnistía Internacional también denunció el arresto de dos familiares de un líder de oposición del partido Unión Popular (UP), con el objetivo de presionar al político a que se entregase a las autoridades.	Amnesty International also denounced the arrest of two family members of an opposition leader of the People's Union (UP) party, to pressure the politician to turn himself in to authorities.
Si Madame Allan Kardec, conforme se lee en la Revista Espirita de 1869, se entregase a su interés personal, dejando que las cosas andasen por si mismas y sin preocupación de su parte, ella fácilmente podría asegurar tranquilidad y reposo a su belleza.	If Mrs. Rivail, as it reads in The Spiritist Magazine of 1869, kept herself to her personal interests, leaving things to be taken care by others without an effort from her part, she would easily enjoy tranquillity and rest during her elderly days.
La Montaña había querido arrancar el que se entregase a Bonaparte a los tribunales.	The Montagne had wanted to force the impeachment of Bonaparte.
Le dije que se entregase o iba a venir y hacer lo correcto.	I told him to turn himself in, or I was gonna come clean.
Keamy usó el walkie para negociar con Ben, ordenándole que saliera y se entregase a la custodia de los mercenarios.	Keamy used the walkie-talkie to negotiate with Ben, ordering him to come out and give himself up to the custody of the mercenaries.
La piedra subía escalonada, como estratos en la colina, y se abría en grandes brazos, en cualquier dirección en que la casa se entregase a la tierra.	Stone stepped up like ledges on to the hill, and flung long arms in any direction that brought the house to the ground.
Pero sabiendo que la mujer que la había enviado había usado palabras y frases esenciales al pedir que se entregase, el contenido tomó un significado totalmente nuevo.	With the knowledge that the woman who had sent it had used essential words and phrases when requesting its delivery, however, the content took on a whole new meaning.
Anexo-1010-1: El Ayudante de Investigación Júnior Shebleha sugirió que se entregase a SCP-1010 uno de los fetos muertos producidos por un hombre para ver qué efecto podía tener en su comportamiento.	Addendum-1010-1: Junior Research Assistant Shebleha suggested that one of the still-born foetuses produced by a male was to be given to SCP-1010 in order to see what effect it would have on its behaviour.