entregar

No estoy diciendo que todos se entregaran a él).	I'm not saying everybody surrendered themselves to him.)
Todos nuestros gatitos se entregaran con un contrato de adquisición en el que se especificara todos los detalles de compra.	All our kittens come with a contract in which we specify all the details of the purchase.
Según antiguos funcionarios norteamericanos, el Cartel de Cali planificó reducir su volumen algunos años antes de que sus líderes se entregaran.	According to former U.S. officials, the Cali organization orchestrated its downsizng a few years before its leaders surrendered.
La información se dio a conocer al público el día lunes, después de que ambos acusados se entregaran voluntariamente al FBI.	The information was released to the public on Monday after both defendants voluntarily surrendered to the FBI.
Se esperaba que los informes de auditoría estuvieran terminados y se entregaran a la Junta a finales de agosto de 2005.	The audit reports were scheduled for completion and transmission to IAMB by the end of August 2005.
Siempre sentí que quería entregarme a alguien... y que se entregaran a mí.	I don't know. I guess I've always just felt like I wanted to be devoted to someone, and feel like someone is also devoted to me.
Schapelle suplicó que se entregaran las filmaciones de seguridad desde los aeropuertos de Sydney y Brisbane, porque probarían que su bolso estaba vacío al momento de partir.	Schapelle begged for CCTV footage to be provided from Sydney and Brisbane airports, because they would show that her bag was empty on departure.
Cuando se den cuenta de que hemos desaparecido tal y como se los dijimos, esas personas sabran que lo que les dijimos era cierto y finalmente se entregaran de todo corazon al Senor.	When they learn that we have all disappeared just like we said, they'll know what we told them was true and will finally give themselves wholeheartedly to the Lord.
Se esperan también las declaraciones de otros extraditados, como los hermanos Valle, capturados en Honduras y extraditados a Estados Unidos después de que los jefes cachiros se entregaran voluntariamente a Estados Unidos para salvar sus vidas.	Statements are expected from others extradited, such as the Valle brothers, caught in Honduras and extradited to the US after the Cachiro leaders voluntarily turned themselves in to US authorities to save their lives.
Sus conceptos de diseño iniciales se entregarán dentro de los tres días.	Your initial design concepts will be delivered within three days.
No se entregarán símbolos antiguos desde el 27 de septiembre.	We will not supply old symbols from September the 27th.
Los pedidos recibidos el viernes se entregaran el lunes.	The orders received on Friday will be delivered on Monday.
El tribunal estuvo de acuerdo y ordenó que se entregaran estos archivos.	The court agreed and ordered that these files be turned over.
EL PRESIDENTE: ¿Bastaría con que se entregaran interrogatorios?	THE PRESIDENT: Would it be satisfactory if interrogatories were administered?
El Union-Tribune esperaba que las ediciones dominicales se entregaran a tiempo.	The Union-Tribune expected delivery of Sunday editions to occur on time.
Estas reproducciones se entregaran al usuario.	These reproductions are delivered to the user.
Asimismo, se entregaran programas impresos en sistema Braille.	There will also be programmes printed in Braille.
En medio de la gritería, Allende fue a solicitarles que se entregaran.	Amid their screams, Allende went to them and asked them to surrender.
¿Qué piensa que iba a hacer el muchacho, si se entregaran las riendas?	What do you think the boy would do, if he were handed the reins?
No deben ser utilizados ni para cría ni para exposición y se entregaran esterilizados.	They can not be used either for breeding or exhibition and they are sterilized.