entregar

Los grandes poetas del pasado siempre se entregaban a la vida.	The great poets of the past always surrendered themselves to Life.
¿Cómo se entregaban las suministros a la Isla?	How are the supplies delivered to the Island?
Al finalizar el año escolar se entregaban premios especiales.	Special prizes were awarded at the end of the school year.
Ambas Uniones se entregaban a las mismas actividades.	Both unions indulged in the same activities.
Entonces se entregaban los regalos, uno por uno.	Presents were then given out, one by one.
La gente era feliz, las mujeres fáciles, y los hombres se entregaban a la guerra.	The people were happy, the women easy, and men indulged war.
No se entregaban a sí mismos como santuarios del Espíritu divino.	They did not yield themselves as holy temples for the Divine Spirit.
Las plantas se cultivaban con fines ornamentales o económicos o se entregaban a jardines botánicos.	They were cultivated for ornamental or economic use or added to botanic gardens.
En aquellos días, los servicios especiales de auditación y entrenamiento avanzados se entregaban únicamente a bordo de Flag.	At that time, special advanced auditing and training services were ministered only aboard Flag.
El cuadrilátero o espacio de pelea era simplemente delineado en el suelo donde los hombres se entregaban al duelo.	The ring or fighting space was simply drawn on the ground where the men engaged in the dual.
Al inscribirse se entregaban a los participantes unos guantes, un gorro y un chaleco, así como un refrigerio para ir cogiendo fuerzas.	By registering participants were given gloves, a hat and a vest, and a snack to go take off.
Además, existía de nuevo el problema de que determinadas informaciones confidenciales solamente se entregaban al presidente de la comisión y a la ponente.	Furthermore, there was again the problem that certain confidential information was only forwarded to the committee chair and to the rapporteur.
Eso es a escondidas, a escondidas de los demás, la gente se entregaban en un partido que ha jugado ante ellos por generaciones.	That's it on the sly, hiding from each other, the people indulged in a game that you have played before them for generations.
Cuando se trataba de pistolas, estas se entregaban dentro de un estuche que contiene todo lo necesario para desmontarlas y mantenerlas, sin olvidar el molde para balas.	Pistols were presented in boxes containing everything needed for dismantling and maintenance, not forgetting the bullet mould.
El premio FIFA Balón de Oro, era a su vez, la unión entre los dos premios más prestigiosos que se entregaban en el mundo del futbol.	The FIFA Golden Ball award was, in turn, the union between the two most prestigious awards given in the world of football.
En Turquía, los medios anticonceptivos se entregaban gratuitamente a los establecimientos sanitarios hasta 1999, pero desde entonces se adquieren a través del presupuesto de salud pública.	In Turkey, while contraceptive means were delivered free of charge to healthcare institutions until 1999, contraceptives have since been procured via the public budget.
A cada instante cometían una mala acción y se entregaban a sembrar las semillas de graves sediciones y a arruinar el edificio del Convenio.	At every moment a misdeed they did commit and bestirred themselves to sow the seeds of grievous sedition, and to ruin the edifice of the Covenant.
Para cada aldea se documentó un estudio de casos en el que se entregaban detalles de una niña de CR que había abandonado sus estudios en la aldea.	From every village, one case study was documented which presented the details of a drop-out SC girl in the village.
Durante las etapas iniciales de los proyectos de plantación que resultaron exitosos, los árboles se entregaban generalmente a los agricultores sin costo alguno o a precios bajos.	During the initial stages of successful tree planting projects the trees were usually made available to farmers free of cost or at low prices.
Los primeros pedidos se entregaban con una carretilla, pero en cuestión de diez años ya estaba vistiendo al Manchester City y al Portsmouth para la final de la FA Cup de 1934 en Wembley.	The first deliveries were made with a handcart but within ten years, he was dressing Manchester City and Portsmouth for the 1934 FA Cup final at Wembley.