entender

Ahora me gustaría seguir desarrollando la afirmación de que muchas cosas se entenderían mejor si viéramos el diseño como rediseño.	I would now like further to develop the assertion that things fall better into place as soon as we regard design as redesign.
Tú sabes que esos acontecimientos, uno sin el otro, no se entenderían; y luego todo este camino, esta revolución nuestra, en la cual Cuba siempre está, ha estado y estará presente, y Cuba contigo al frente.	You know that you couldn't understand one without the other. Then came this path, this revolution of ours, for which Cuba is always, has been and will always be a beacon, Cuba, with you at its vanguard.
En 1995, la Ley 209 de Estabilidad de la Propiedad estableció que los títulos de Reforma Agraria extendidos a nombre del jefe de familia se entenderían extendidos también a nombre del cónyuge o compañera en unión de hecho estable.	In 1995, Property Stability Law 209 established that agrarian reform titles issued in the name of the head of the family were understood to have also been issued in the name of that person's spouse or de facto partner in a stable union.
Sí, tu padre pensó que ustedes dos se entenderían.	Yeah, your dad thought you two might hit it off.
Sabía que ustedes dos se entenderían.	I knew you two would work it out.
Oh, sabía que se entenderían.	I knew they'd get along.
¿Sabes? Ustedes dos se entenderían.	You know, you two would get along.
Las órdenes sufrirían demoras, se extraviarían, no se entenderían, o serían interminablemente analizadas, antes de ser puestas en práctica.	Orders would be delayed, lost, not understood, or endlessly discussed.
En tercer lugar ampliaré brevemente mi punto de vista en torno a que muchas cosas se entenderían mejor si viéramos al diseño como rediseño (III).	Thirdly, (III) I shall briefly amplify my view that many things will fall better into place as soon as we regard design as redesign.
Opinamos que una referencia clara a estas cuestiones en los párrafos de la Declaración y Programa de Acción se entenderían como un reconocimiento de su pertinencia.	We deem that a clear reference to these issues in the paragraphs of the Declaration and the Programme of Action would be understood as a recognition of their relevance.
Los Amondawa no solo no tienen la capacidad lingüística para describir el tiempo, sino que conceptos como trabajar toda la noche no se entenderían porque el tiempo no tiene sentido en sus vidas.	Not only do the Amondawa have no linguistic ability to describe time, but concepts like working throughout the night, would not be understood as time has no meaning to their lives.
La normalización de las prácticas de seguridad era necesaria para garantizar que, independientemente de dónde se produjera el repostaje, habría un conjunto de requisitos comunes que se entenderían de manera general: desde el proveedor de GNL hasta el personal de buques.	Standardizing safety practices had become necessary to ensure that, no matter where the bunkering took place, there would be a common set of requirements that were understood across the board–from LNG provider to ship personnel.