entender

Este sería un término que se entendería mejor por la mayoría de la gente.	This should be a title which is better understood by most people.
El sofismo se entendería mejor como el sinónimo emblemático de la generalidad de los métodos del reduccionismo.	Sophism were better understood as a typical synonym for the generality of the methods of reductionism.
Tampoco se entendería fácilmente la razón para omitir el caso de coacción ejercida por un Estado sobre una organización.	Nor would the reason for omitting the case of coercion by a State on an organization be easily understood.
Con arreglo a dicha modificación se entendería por sumas atrasadas el saldo que queda por pagar de las cuotas al 1° de enero y al 1° de julio de cada año.	Such a change would define arrears as being the unpaid balance of contributions as at 1 January and 1 July each year.
Su configuración no se entendería sin el edificio brutalista del auditorio vecino que proyectarían Van der Broek y Bakema en la década de los 60, con el dialoga y homenajea hasta cierto punto.	Its configuration is not understood without the neighbor auditorium brutalist building that would project Van der Broek and Bakema in the decade of the 60, with dialogue and homage to some extent.
Esa propuesta fue objeto de críticas por estimarse que tal vez solo se entendería y aplicaría correctamente en los Estados con procedimientos contradictorios, y no en los de régimen de procedimiento inquisitorial.	That proposal was objected to on the grounds that it might only be properly applied and understood by the States from an adversarial regime, as opposed to an inquisitorial one.
En el caso que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio y sin perjuicio de su aprobación posterior, la Asociación funcionaria provisionalmente con el del año anterior, que se entendería prorrogado a tal efecto.	In the event that the General Assembly fails to approve the regular budget from one year and without the likelihood of subsequent approval, the Association would function temporarily with the previous year's budget, understood to be extended for the same purpose.
Se entendería que con el acuerdo se resuelve la disputa y, con su firma, se revocarían todas las reclamaciones anteriores.	The agreement would be understood as the settlement of the dispute and, with its signature, all previous claims would lapse.
Él no habla porque su lógica es tan diferente que no se entendería.	He doesn't speak because we can't understand his logic.
Esto es lo que se entendería—millones de años más tarde—por habitar en la Vía Láctea.	This was what would later be understood—millions of years later—as residing in the Milky Way.
Simplemente pensé que se entendería más. Debí decir: "Ve a la izquierda".	Well, I just thought for clarity I should say, "Go left."
Hay tantas cosas en marcha que se entendería si se perdieran por el camino.	There is so much going on you could be excused for losing your way.
Sin esto no se entendería la filosofía moderna, desde Descartes hasta Kant, incluyendo el empirismo inglés.	Without this modern philosophy from Descartes to Kant (including English empiricism) cannot be understood.
Pondría caritas sonrientes, pero no sé si así se entendería que está "mal".	I'd put little smiley faces, but I don't know if that's going to sell "wrong".
Sin embargo, si aumentara la información acerca del contenido de sustancias químicas en los productos se entendería mejor el problema.	However improved information on chemicals in products should contribute to better understanding of the problem.
Yo quiero decir, bien, yo no debo hablar sobre mi cadena porque es sagrada y no se entendería.	I mean, well, I shouldn't talk about my chain because it's sacred and it wouldn't be understood.
Desde esta perspectiva, el contrato se entendería formado cuando el primitivo oferente (ahora destinatario de la contraoferta) acepte.	From this point of view, the contract is formed when the original offeror, who is now the offeree, accepts.
De hecho, una persona sola, simplemente porque nunca lo que realmente no se cuela, se entendería que realmente debería Otro.	In fact, such a person alone simply because it never really is not strained, it would understand that should really Other.
Quizás podamos cambiar esto en el futuro, nos aproximaríamos al ciudadano, se entendería la labor del Pleno.	Perhaps we can change that in the future, when proximity to our citizens might mean that people understood what goes on in this House.
Beteta negó después lo que había confesado en el video y dijo a los periodistas que algún día se entendería el porqué del asunto.	Beteta later denied what he had confessed in the video and told journalists that some day they would understand what happened.