ensuciar

to dirty

to get dirty

Prensa para bloquear el producto pulvurulento y evitar que la zona de soldadura se ensucie.	Press to stop the film product, if dusty, and avoid soiling the area of welding.
Los perfiles sujetacables sirven para la fijación de los medios en el paquete de mangueras y evitan que se ensucie el interior.	Strain relief serves to fix the media in the dresspacks and shields the inside from contamination.
El recubrimiento permite que el panel se ensucie menos, sobre todo por hollín, lo que facilita mucho la limpieza de la vitrocerámica.	The coating can result in less soiling on the panel, in particular due to soot, which makes cleaning the glass-ceramic distinctly easier.
Hecho de material textil no tejido suave y cómodo añadir un material de lámina de PE, puede destruirse de manera segura y ambientalmente cuando se ensucie de que no requiere lavado.	Made from soft comfortable nonwoven fabric add a pe film material, can safely and environmentally disposed of when soiled requiring no laundering.
Por falta de la pared trasera cerca de la percha la parte de la pared que se encuentra detrás de ella, se recomienda cerrar que él no se ensucie.	In the absence of a back wall at a hanger a site of the wall which are behind it, it is recommended to close, that it not grjaznilsja.
Esto evita que se caigan los productos situados sobre la cinta y, por tanto, que estos sufran daños o se ensucie la zona de caja, así como tiempos de inactividad o retrasos en el funcionamiento del supermercado.	The goods standing on the belt no longer fall over, which prevents goods damage and spillage in the checkout area, as well as downtime and delays in supermarket operations.
Simplemente enjuagar cuando se ensucie o reemplazar según sea necesario.	Simply rinse clean when soiled or replace as necessary.
Simplemente enjuague para limpiar cuando se ensucie o reemplazarlo según sea necesario.	Simply rinse clean when soiled or replace as necessary.
Cuelga la barrita en la jaula para evitar que se ensucie.	Hang the stick in the cage to prevent contamination.
Que la lucha no se ensucie con los mismos errores del pasado.	May the struggle remain unblemished by errors of the past.
No quiero que se ensucie el vestido.	I don't want her getting any dirt on that dress.
Y nunca se ensucie una disculpa excusas.	And never mess up an apology excuses.
Para que no se ensucie en el viaje.	To keep it clean on the journey.
No quiero que se ensucie mi camiseta.	I don't want my shirt to get messy.
Además se evita que la pantalla se ensucie con huellas dactilares.	This also prevents the screen from being smudged and marked by fingerprints.
Se entrega dentro de una bolsa de plástico cerrada para evitar que se ensucie.	Shipped inside a sealed plastic bag to keep it clean.
Un filtro desmontable evita que la toma se ensucie cuando la tapa está abierta.	A removable filter prevents contamination of the socket when the cover is open.
Claro que no, no quiero que mi auto se ensucie de preñez.	No way. I don't want pregnant mess in my back seat.
Quiere, que el hombre se ensucie totalmente, y se haga peor que un animal.	He wants man to totally defile himself and become baser than an animal.
Pero voy a quedarme para asegurarme de que no se ensucie el nombre de los Jessup.	But I am gonna stay here and make sure the Jessup name is not soiled.