ensuciar

Robando nidos de pájaros se ensucia la atmósfera.	Stealing birds' nests dirties the atmosphere.
Lo único que no se ensucia.	The only thing not fouled.
El cristal en el horno así como se ensucia, tanto como los asadores y las paredes.	Glass in an oven also becomes soiled, as well as baking sheets and walls.
Es exacto como si nosotros ni trabajaban al ordenador, su teclado con el tiempo se ensucia.	As if accurately we worked behind the computer, its keyboard becomes soiled over time.
Estos montículos están conectadas por caminos que, por el uso, se ensucia con las secreciones de las glándulas de los pies.	These middens are connected by trails which, through use, become marked with secretions from the pedal glands.
Pensamos que en Pentecostés, el don del Espíritu es una fuente que se ensucia o se apaga a medida que desciende hacia el valle.	We often think that Pentecost, the gift of the Spirit, is a source which springs up and then runs downhill.
El elegante collar blanco en la base del cuello de los adultos se ensucia con la sangre de las vísceras y se torna nauseabundo.	The elegant woolly white ruff at the base of the neck of the adults dirties of blood of the entrails and turns nauseating.
El hombre tan solo se ensucia por el mal que puede originarse dentro de su corazón, y que encuentra expresión en las palabras y acciones de estas personas impuras.	Man is only defiled by that evil which may originate within the heart, and which finds expression in the words and deeds of such unholy persons.
La excepción es si la tela se ensucia extremadamente. En este caso quizá valga la pena mandarlo a limpiar profesionalmente para tu bienestar.	The exception: if the fabric becomes extremely soiled, it might be worth your while to have it professionally cleaned for the sake of your peace of mind.
Las fundas de nailon reducen la necesidad de una tolerancia extremadamente ajustada y reducen la probabilidad de chirridos si la zona del eje de pedalier se ensucia de barro o arenilla.	The nylon sleeves reduce the need for extremely tight machine tolerances, and they reduce the potential for creaking should the bottom bracket area become contaminated with mud and grit.
La tela blanca es la que más se ensucia, sobre todo debido a la contaminación, y hay casas en donde se aplica a las camisas blancas el mismo tratamiento que a otras prendas de algodón como las toallas o las sábanas.	White fabric gets dirtier than other fabrics, particularly due to air pollution, and in some homes white shirts get the same treatment as other white linen, towels or sheets.
Gracias a la estructura la lana no se ensucía prácticamente, se justifica perfectamente en nuestro clima durante los paseos en la estación del año fría.	Thanks to the structure wool is practically not soiled, it perfectly acquits herself in our climate during walks in a cold season.
Si se ensucia con celos, nuestra plegaria pierde su espíritu mismo.	Dirtied with jealousy, our prayer loses its very spirit.
El vidrio de la pantalla no se ensucia demasiado.	The glass of the display does not catch dirt easily.
Si se ensucia la naturaleza, habrá que pagar por ello.	If you pollute nature you should also pay for it.
Una casa en la que habitan animales se ensucia más de lo habitual.	A house in which animals live is dirtier than usual.
Y por ese sentido nuestra meditación se ensucia.	And by this sense we sully our meditation.
A pesar de los mejores esfuerzos de Jamal por controlarse, se ensucia.	Despite Jamal's best efforts at control, he soils himself.
Si la unidad se ensucia, use un paño limpio para limpiarlo suavemente.	If unit becomes dusty, use a clean cloth to gently wipe it clean.
No vale la pena olvidar también que el polietileno se ensucia muy rápidamente.	Also you should not forget that polyethylene very quickly becomes soiled.